《吸血鬼日记》第一季精讲 第11集第12期:大家心照不宣

Well, now, look who's returned from battle Can I talk to your friend for minute?

瞧瞧 是谁凯旋归来了 我能和你朋友谈会吗

Thank you.I appreciate your help, Stefan.You're welcome,Sheila.

谢谢你 我很感激你的帮助 斯特凡 不用谢 希拉

I wasn't sure you remembered.October 1969.I was barely a teenager.

我之前不确定你还记得我 1969年10月 我当时还只是少女

And you were leading what was probably the only anti-war sit-in within miles of Mystic Falls.

但你已经在领导或许是 神秘瀑布镇史上唯一的一次反战静坐

You know when you spoke,people were mesmerized¹.I know I was.Until the cops showed up.

当你说话的时候 大家都被迷住了 我肯定是被迷住了 直到警察过来

You took a big risk coming to see me earlier.Letting me read you, realizing who you were.

你之前过来看我冒了很大的险 让我感应你 知道你是谁

It could have gone a completely different way.

事情完全有可能向恶性的方向发展

Your family has a very long history secret of keeping my secret

你家人很早 就开始保守我的秘密

I knew that I could trust you if you believed that I was worthy² of trust.

我知道我可以信任你 只要我首先让你觉得我值得信任就行

Bonnie knows, doesn't she?Yes Please understand our loyalty³ can only extend so far.

邦妮知道 对吧 是的 请你理解我们的忠诚只能到此了

This town won't be easy on any of us if they figure it out.

如果镇上的人知道 我们会全部遭殃

And I'll protect my own before anybody else.I know that.

我得先保护我的家人 明白

As long as we're clear.Good night, then.Good night, Sheila.

大家心照不宣 那么 晚安 晚安 希拉

1 mesmerized   

v.使入迷( mesmerize的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The country girl stood by the road, mesmerized at the speed of cars racing past. 村姑站在路旁被疾驶而过的一辆辆车迷住了。 来自《现代英汉综合大词典》
• My 14-year-old daughter was mesmerized by the movie Titanic. 我14岁的女儿完全被电影《泰坦尼克号》迷住了。 来自互联网

2 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

3 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。