《吸血鬼日记》第一季精讲 第11集第14期:世界的神秘

You could have told me.I wanted to tell you.

你原本可以告诉我的 我也想告诉你

You said no more lies.Only the truth.I can handle the truth, Stefan.

你说过不会骗我 只有真相 斯特凡 我可以接受真相

As crazy as it is.I can handle the fact that you are a vampire¹.

无论真相多么离谱 我能接受你是吸血鬼的事实

And you have a vampire brother And that my best friend is a witch².

以及你有一个吸血鬼哥哥 以及我的闺蜜是巫师

I can accept the fact that the world is much more mysterious place than I ever thought possible.

我可以接受 世界的神秘 远远超出我的想象

But this This lie I can not take What am I to you?

但是这个 我不能接受此般谎言 对你来说我是什么

Who am I to you?You are not Katherine.You are the opposite of everything she was.

我是你的谁 你不是凯瑟琳 你和她完全不一样

And when did you figure that out?Before you kissed me?Before we slept together?

你什么时候发现这点的 是你吻我前 还是我们上床前

Before I met you.What?The first day of school.When we met.

是遇见你之前 什么 第一天上学 我们遇见时

That wasn't the day for the first time, Elena.Then when was it?May 23, 2009.That was...

并不是我们初次见面 埃琳娜 那是什么时候 2009年5月23号 那是

That was the day your parents' car Went off the bridge.

是你爸爸妈妈的车 在桥上出事那天

You were there?Every couple of years that I come back here to see Zach and see my home.

你在那里 我每隔几年回来一次 看望扎克和我的家

Last spring I was out in the woods by old Wickery Bridge.

去年春天 我正在维克里大桥旁边的森林里

And I heard the accident.All of it.I was fast getting there, but not fast enough.

我目击了整场事故 从头到尾 我赶快跑到那里 但还是晚了一步

The car was already submerged³.

车已经沉下去了

1 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

2 witch   

n.巫婆，女巫；vt.施巫术，迷惑

参考例句：

• The witch changed the prince into a frog.巫婆把王子变成了青蛙。
• The heartless witch cast a spell on the poor little girl.狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施了妖术。

3 submerged   

a.水下的

参考例句：

• The car was submerged under 20 feet of water. 汽车沉在水下20 英尺处。
• The river overflowed and submerged the farmland. 河水泛滥，淹没了农田。