《吸血鬼日记》第一季精讲 第15集第6期:真命天女

Do you have any idea who my father is?I could never get her to fess up.

你知道我父亲是谁吗 她从没跟我提起过

Anyway, she finally pulled it together,got into college on a scholarship¹.

不管怎样 到最后她还是振作起来 拿着奖学金读完大学

Where did she go?Somewhere in Carolina. Duke², I think.Smart girl, smart school.Let me just grab³ that.

她去了哪 卡罗莱纳的某个地方 应该是杜克吧 优秀的女孩 优秀的学校 我去取水

So it's been a few month, where have you been?Well, here and there. Never one place too long.

有几个月没见你了吧 你去哪了 到处逛逛 不会在一个地方逗留太久

You know Pete.No, actually, I don't,because you never brought him around.

你知道皮特的 不 事实上 我不知道 因为你从不带他回来

So blonde's the new flavor⁴ of the month, huh?So sorry I scared her off.

那个金发女孩是你的新猎物吗 抱歉我把她吓跑了

She's not a flavor, mom. I like her.So she's the one?

她不是我的猎物 妈妈 我喜欢她 所以说她是你的真命天女

No, probably not, but maybe.Matt, seriously,Liz Forbes's daughter.

不 或许不是 或许是吧 马特 不是吧你 莉兹·福布斯的女儿

Mom, seriously. Knock it off.Ice, please.So, uh, you heard from Vic?No, but don't worry.

妈妈 说真的 别再说了冰块 你有没有薇姬的消息 没有 但别担心

She will come home eventually⁵ when she needs something.I played that game.

当她有需要的时候 她就会回来的 我以前也是这样

Are you playing it now?No. Then what are you doin' home?

你现在还是这样吗 不是 那你回来做什么

You trying to say I need a reason to come back?

你的意思是我回家还得有理由吗

Sit down. Eat with me.Tell me everything I've missed, hmm.

坐下 和我一起吃吧 跟我说说我不在的时候都发生了什么事

1 scholarship   

n.学问，学术成就，奖学金

参考例句：

• The girl who won the scholarship was quite outstanding.得奖学金的女孩是相当杰出的。
• I made up my mind to apply for a scholarship.我决定申请奖学金。

2 duke   

n.公爵

参考例句：

• His grandfather was a royal duke.他的祖父是王室公爵。
• The duke was the king's most trusted adviser.公爵是国王最信赖的顾问。

3 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

4 flavor   

n.味，滋味，味道；风味；vt.调味，加味于

参考例句：

• I like the flavor of chocolate.我喜欢巧克力的味道。
• Each flavor was totally unique.每一种味道都是独一无二的。

5 eventually   

adv.终于，最后

参考例句：

• Eventually he won the match.他终于赢得了这场比赛。
• Their marriage eventually broke up.他们的婚姻终告破裂。