《吸血鬼日记》第一季精讲 第15集第7期:状态不稳定

Thanks for meeting me.Something's come up.Jenna told you.Yeah. So it's true.

谢谢你能来见我 发生了一些事 珍娜都告诉你了 是的 所以说是真的吗

Your wife Isobel was Elena's birth mother.What does Elena know?About your wife?

你妻子伊泽贝尔是埃琳娜的生母 埃琳娜知道这件事吗 有关你的妻子吗

About everything. About you, your brother.She knows what I am,and she knows that you know about the vampires¹.

所有事 包括你和你哥哥 她知道我的身份 她也知道你知道吸血鬼的事

Does she know about Damon and Isobel?No. I couldn't tell her until I was sure.

那她知道达蒙和伊泽贝尔的事吗 不 在我搞清楚之前 我不会告诉她

You said you'd help me.I asked Damon without saying too much.

你说过你会帮我的 我向达蒙打探过了

He doesn't remember. Ask him again.Damon is not stable right now.

他不记得了 再问问他 达蒙现在状态不稳定

You know, he murdered my wife Or at the very least made a meal out of her.

他杀了我的妻子 或者说至少把她当成了大餐

When has he been stable?I'm telling you not to push this.Give me a reason not to.

他什么时候稳定过 我希望你不要太冲动行事 给我个不冲动行事的理由

Your survival². How's that for a reason?I'll handle it, but for now, I need you to let it go.

你的命 这理由够吗 我会处理好的 但现在 我希望你放手

Is that what you'll tell Elena?Let it go?Leave Elena out of this.

你也打算如此告诉埃琳娜吗 放手? 别把埃琳娜扯进来

I need to know what happened.I think you would, too.I need something more than just your wife's name.

我必须知道发生了什么 我想你也是 我需要你妻子的更多资料

Pictures, something I could show Damon.Just a few more minutes.

比如照片 让我可以拿给达蒙看 再等一会儿

Can't you, uh Can't you fix it at morning I like working in night.

你能不能 你能不能早上再弄 我喜欢晚上工作

Yes I like sleeping in night. With you.Ok, I'll bite.What is it, thesis³ stuff?

但是我喜欢晚上睡觉 和你一起 好吧 我投降 你在写什么 论文吗

Look, baby, I'm in a 3-way here with you and your computer,The least you can do is let me know what you're up to.

亲爱的 我和你 以及你的电脑在享受三人世界呢 至少该告诉我 你在做些什么吧

1 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

2 survival   

n.留住生命，生存，残存，幸存者

参考例句：

• The doctor told my wife I had a fifty-fifty chance of survival.医生告诉我的妻子，说我活下去的可能性只有50%。
• The old man was a survival of a past age.这位老人是上一代的遗老。

3 thesis   

n.论题，论点，论文

参考例句：

• His thesis is being finished off.他的论文快写完了。
• He argued his thesis well.他为他的论点进行了有力的辩论。