《吸血鬼日记》第一季精讲 第15集第9期:迷恋上一个人

Bourbon.Behold¹ the teacher.Don't you have some papers to grade?

来一杯波本酒 老师也在呢 不需要批改试卷吗

It's, uh, more fun with a buzz.Well, most things in life are.Sober's depressing.

一醉解千愁 人生之事大多如此 清醒只让人郁闷压抑

You don't strike me as somebody who gets depressed².

在我看来 你可不像会郁闷的人啊

You say that like you know me.Just a hunch³.

你说的好像你很了解我一样 只是感觉罢了

You have a good afternoon.Not likely.Daytime drinking, huh?

下午愉快 不大可能 大白天喝酒

It's all the rage.Listen, I need a favor.You ever been in love?Excuse me?

流行嘛 我要你帮我一个忙 你恋爱过吗 什么

Have you ever been so bent⁴ on someone,that you just have your heart ripped out by them?

你有没有完全迷恋上一个人 到最后却被对方伤透了心

You forget I was married.Right. Gay husband.She'll have what I'm having.Sit down.

我想你忘了我已经结婚了 对哦 你有个同性恋老公 给她来杯一样的 请坐

There's a fundraiser here tonight that the founder's council is throwing.

今晚镇上有个筹款活动 创立者协会组织的

The town's most eligible⁵ bachelors get raffled⁶ off for dates,and, well, we are short of bachelor.

镇里最优质的单身汉会被抽中参加约会 不过 我们缺少单身汉

Is this what you do when there's no, um, vampires⁷?

没有吸血鬼的时候你们就干这破事儿吗

Organize bachelor raffles⁸?Oh, trust me.At this point, I miss the vampires.

举办单身汉兑奖活动 相信我 此时此刻 我觉得处理吸血鬼更好

Look, you're a hero to this town, Damon.I know most people don't know it,

听着 达蒙 你是小镇的英雄 我知道很多人不知情

but you are, and you're single and a catch.Oh, come on. Help me out.

但你确实是 而且你是单身 也很优质 拜托 帮帮我

Carol Lockwood won't let me live it down if I come up empty handed.

若是我空手而归 卡罗尔·洛克伍德不会让我好过的

1 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

2 depressed   

adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的

参考例句：

• When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
• His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。

3 hunch   

n.预感，直觉

参考例句：

• I have a hunch that he didn't really want to go.我有这么一种感觉，他并不真正想去。
• I had a hunch that Susan and I would work well together.我有预感和苏珊共事会很融洽。

4 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

5 eligible   

adj.有条件被选中的；(尤指婚姻等)合适(意)的

参考例句：

• He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
• Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。

6 raffled   

v.以抽彩方式售（物）( raffle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The supermarket raffled fifty watches. 这家超市以抽彩给奖法售出了50只表。 来自《简明英汉词典》
• Jimmy's prize melon was raffled to raise money for charity. 吉米的战利品甜瓜被抽彩出售了，以筹集慈善资金。 来自互联网

7 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

8 raffles   

n.抽彩售物( raffle的名词复数 )v.以抽彩方式售（物）( raffle的第三人称单数 )

参考例句：

• Elsa and I will buzz on to the Raffles bar. 埃尔莎和我继续往前去，到拉福尔旅馆的酒巴。 来自辞典例句
• Tudsbury rushed to the Raffles and dictated this hot story to Pamela. 塔茨伯利冲到拉福尔旅馆，对帕米拉口述了这个最新消息。 来自辞典例句