《吸血鬼日记》第一季精讲 第16集第7期:风光不再

Kelly?Kelly Donovan.Jen!I heard you were back in town.

凯丽?凯丽·多诺万 阿珍 我听说你回来了

You used to baby-sit me And then, I used to party with her.

你以前给我当过保姆呢 我以前总跟她一起疯

This woman was crazy.Not as crazy as you.Ha, not anymore.

这个女人太疯狂了 不及你疯狂 都已经风光不再了

Well, sit, drink.Uh, I shouldn't.I'm responsible¹ now, haven't you heard?

坐下 来一杯 我不能的 我现在得以身作则了 你没听说吗

Then take a night off. It's good for the soul.Great for the soul.

放纵一晚 有益身心 身心舒坦

This is not gonna end well.Can't wait.I hate this house.It's better than the tomb².

待会儿肯定都烂醉如泥 求之不得 我恨这座房子 总胜过墓里

I didn't stay locked up for 145 years to end up locked up here.

我被关了145年 可不希望再被关在这儿

Maybe you should quit complaining.You gonna stop me?Let it be, Frederick.

或许你应该停止抱怨 你有本事管我? 算了吧 弗雷德里克

You heard what Pearl³ said.I don't care what Pearl said.

你听到珍珠说的了 我才不在乎珍珠怎么说

What you got, boy?Try that again.Back off.Back off.

你有什么本事 臭小子 再来呀 后退 后退

We don't fight each other.Those are the rules.

不得自相残杀 这是规矩

And I'm tired of your rules. I want out of this house.

我受够了你的规矩 我要离开这房子

Why can't we go into town?Eventually.But for now, we have to keep a low profile⁴.

我们为什么不能去镇上 最终会的 不过目前 我们必须保持低调

No one knows who I am.The salvatore brothers do.And I wish to hell⁵ I could run into them.

没人知道我是谁 塞尔瓦托兄弟知道 我打心眼里盼着能碰上他们呢

They're the reason we were caught in the first place.

就是因为他们我们才被抓

1 responsible   

adj.有责任的，应负责的；可靠的，可信赖的；责任重大的；vi.休息，睡；静止，停止

参考例句：

• He must be responsible to me for this matter.这件事他必须对我负责。
• The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。

2 tomb   

n.坟墓，死亡；vt.埋葬

参考例句：

• They had dug out an ancient tomb.他们已发掘到一座古墓。
• They dug many ancient coins out of the tomb.他们从墓中掘出了许多古钱。

3 pearl   

n.珍珠，珍珠母

参考例句：

• He bought his girlfriend a pearl necklace.他给他女朋友买了一条珍珠项链。
• The crane and the mother-of-pearl fight to death.鹬蚌相争。

4 profile   

n.侧面，轮廓，人物素描；概要，人物简介；v.描绘...轮廓，评论人物

参考例句：

• I turned my head and saw the profile of a man.我转过头，看见一个人的侧影。
• He drew her profile.他给她画侧面像。

5 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。