《吸血鬼日记》第一季精讲 第18集第2期:假仁假义的理由

Trying to get the town off the trail¹ of vampires²,which is not very easy,

好让镇上没有吸血鬼出没的迹象 真不容易呀

considering there's an entire tomb³ of them running around.

要知道墓里所有吸血鬼都跑出来了

What are we planning on doing about that?

我们该怎么办

We're not gonna be doing much of anything if you don't have your strength.

要是你没有足够的力量 我们什么也做不成

There's nothing wrong with partaking in a healty diet of human blood from a blood bank.

其实根本不算是做坏事啊 有节制地喝血库里的血完全可以接受

You're not actually killing⁴ anyone.I have my reasons.Well, what are those holier-than-thou reasons?

你又没有杀人 我有我的理由 什么假仁假义的理由呢

You know, we've never actually discussed that.You know, I-I'd love to hear this story.

我们从来没有真正讨论过 我 愿闻其详

You're really enjoying this, aren't you,just watching me in a struggle?Very much so.

你真的很享受 是吧 看着我痛苦挣扎 非常享受

I hate to break it to you, Damon,But.ahem I actually have it under complete control.You do?

我不想破坏你的兴致 达蒙 但是 我真的已经完全控制住了 是吗

Oh. Well, then you should just carry on making the rest of us vampires look bad.

好吧 那你就继续让 其他吸血鬼自惭形秽吧

Have a great day, Stef.Oh. Hey, I almost forgot something.

祝你今天愉快 斯特 哎呀 差点忘了

Come on , Jeremy. Going to school.Walking out the door now.

快点 杰里米 要上学了 快出门

You forgot this.Thank you.Elena.Uncle John. Hi.

你忘了这个 谢谢 埃琳娜 约翰叔叔 你好

Jenna. John. You made it.Said I'd be in by noon.

珍娜 约翰 你竟然到了 我说过会中午前到的

what you say and what you do are typically two very different things.

你一向是 说一套做一套

Uncle John. What's up?I had some business in town.

约翰叔叔 过的好吗 我来镇上办些事

I thought a visit was in order.How long you staying?I don't know yet.

所以我想最好还是来拜访一下 你要待多久 还不知道

Hmm. OK. Well, I'm gonna go to school. I'll see you later.

好吧 我要去上学了 再见

1 trail   

n.踪迹，痕迹，一串，尾部，小径，尾，持枪姿势；vt.拖，尾随，追踪，落后于

参考例句：

• The car raised a trail of dust.汽车掀起了一股尘土。
• The hound found the trail of the rabbit.猎狗发现了兔子的踪迹。

2 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

3 tomb   

n.坟墓，死亡；vt.埋葬

参考例句：

• They had dug out an ancient tomb.他们已发掘到一座古墓。
• They dug many ancient coins out of the tomb.他们从墓中掘出了许多古钱。

4 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。