《吸血鬼日记》第一季精讲 第18集第3期:要识相一点

What's up with Jeremy?He just lost a friend,So try to be sensitive.

杰里米怎么了 他一个朋友刚去世了 所以你要识相一点

I'm always sensitive.Right. So really, how long are you staying?

我一向很识相的 好吧 说真的 你打算待多久

Can't you at least pretend that you're happy to see me?

你就不能假装一下见到我很高兴吗

Oh, my God, John.It is so good to see you.How have you been?No, I can't.

我的天 约翰 见到你太高兴了 你过得好吗 不行 装不下去了

Did you really think I was just gonna sign the escrow papers and send 'em back?

你以为我真的会 签好转让协议寄给你吗

Actually, I did.I'm not gonna let you sell my brother's office.

事实上 是的 我不会让你卖掉我哥哥的办公室的

It's not up to you or me.It belongs to Jeremy and Elena.

这事由不得你我 那是杰里米和埃琳娜的财产

They're minors¹, so I get the final say,being that I'm the estate's trustee.

他们还未成年 所以我说了算 我是他们的遗产受托人

He said his trip is open-ended.Uncle John. I never really liked that guy.

他说他不定什么时候离开 约翰叔叔 我就没喜欢过他

Heh. Does anyone?I am here for moral² support if you need me.

谁会喜欢他 需要的话 我精神上支持你

Thanks. I think I'll suffer this one alone.You've been through enough.

谢谢 我想我自己能搞定 你已经够煎熬了

Thank you, by the way, for just for everything you did At Vicki's funeral and her memorial.

谢谢你为薇姬的追悼会 和葬礼所做的一切

I couldn't have done it without you.Of course, Matt.

没有你我撑不下去 是我该做的 马特

So is Caroline still baking for you guys around the clock?

卡罗琳还在全天候照顾你们吗

She finally went to her dad's, which is a good thing because my mom was gonna strangle her if she dropped off more lasagna.

她终于到她爸家了 那倒是件好事 因为她要是再倒掉我妈做的千层面 我妈就要掐死她了

What's your problem?I just don't want any.All right.

你怎么了 就是不想抽 那好

1 minors   

n.未成年人( minor的名词复数 )；副修科目；小公司；[逻辑学]小前提v.[主美国英语]副修，选修，兼修( minor的第三人称单数 )

参考例句：

• The law forbids shops to sell alcohol to minors. 法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料。 来自《简明英汉词典》
• He had three minors this semester. 这学期他有三门副修科目。 来自《简明英汉词典》

2 moral   

adj.道德(上)的，有道德的；n.品行，寓意，道德

参考例句：

• Moral beauty ought to be ranked above all other beauty.品德之美应列于其他美之上。
• He deceived us into believing that he could give us moral support.他骗得我们相信他能给我们道义上的支持。