《吸血鬼日记》第一季精讲 第20集第8期:代代相传

May I offer you a drink, Mr. Gilbert?Thank you, Mr. Salvatore.This won't take much longer.

要来杯酒吗 吉尔伯特先生 谢谢 塞尔瓦托先生 不会耽误您太长时间

I want to make sure the Founder's archives are accurate.

我想保证创立者的档案都准确无误

Be sure you document the loss of civilian¹ life in the church.

别忘了记录教堂里那些丧命的平民

They were hardly civilians², Mr. Salvatore.

他们算不上平民 塞尔瓦托先生

As far as anyone needs to know, they were.

鉴于要示于公众 他们就只能是平民

As the record keeper for the council,what you write will be passed down through generations.

作为委员会的档案记录员 你所记录的资料会被代代相传

Certain details should be kept only between you and me.For example?My sons.

某些细节你知我知就可以了 比如呢 我的儿子们

They will be remembered the innocent victims of the battle of Willow³ Creek,not for their shame.Certainly, Mr. Salvatore.

他们将会以柳溪镇战役 无辜受害者的名义被人铭记 而不是他们所做的丢脸之事 当然 塞尔瓦托先生

You know, Damon hasn't fed me vervain in a while.

达蒙已经有一会儿没给我摄入马鞭草了

I could be at those bars in flash, and you'd be dead.

我可以瞬间走到门前 你可能会死

Yeah, you could.But you won't.Please just go away.I don't want you here.

是的 你可以 但你不会这么做 求你走开 我不要你来这儿

What are you doing?Get out of here.No.

你干什么 出去 不要

You're taking a stupid risk. I could hurt you.

你这是在犯傻 我很可能会伤到你

Then I'm stupid.You need to drink this.

我是傻 你得把这个喝了

Elena, get out of here, or you'll regret it.Drink.

埃琳娜 出去 不然你会后悔的 喝

I said get out!No.

我说 出去 不

1 civilian   

adj.平民的，民用的，民众的

参考例句：

• There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
• He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。

2 civilians   

平民，百姓( civilian的名词复数 )； 老百姓

参考例句：

• the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀
• At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。

3 willow   

n.柳树

参考例句：

• The river was sparsely lined with willow trees.河边疏疏落落有几棵柳树。
• The willow's shadow falls on the lake.垂柳的影子倒映在湖面上。