《吸血鬼日记》第一季精讲 第20集第9期:唯一的真心朋友

So, how do you know John Gilbert?

你是怎么认识约翰·吉尔伯特的

Well, I've known¹ him for years.He's a good friend. How do you know him?

我和他认识好多年了 他是我的好友 你怎么认识他的

I met him right after I got out of the tomb².

我从墓地出来后就遇到了他

He's been helping³ me out.Helping you out how?

他一直在帮我 怎么帮你

Adapting⁴. It's a whole new world.Cars, computers, match.com.

适应 这个全新的世界 汽车 电脑 配对网站

There's so much to learn. He helped me get this place.

要学的东西可多了 他帮我找了这个地方

So, do you live here alone,or is there someone else here?

那么你一个人住这里 还是另外还有人一起

That's my friend's very passive-aggressive way of asking,Uh, do you know a woman named Isobel?

他是我朋友 问问题比较冲 你认识一个叫伊泽贝尔的女人吗

Uh, no. No, I don't know an Isobel.I know John. He's my only real friend.

不认识 我不认识伊泽贝尔 我认识约翰 他是我唯一的真心朋友

He really showed me the ropes... how to use a microwave,separate my whites.

他教了我很多东西 怎么用微波炉 白色衣服单独洗

What else do you do for him?I help keep an eye on things...you know, with the others.

你还为他做些什么 我帮他监视 其他的吸血鬼

The others?From the tomb.They're still pissed at the founding families for trying to burn them alive.

其他的吸血鬼 从墓地里出来的 他们仍然怀恨在心 因为当年创始家族试图一把火烧死他们

I'm cool,but those tomb boys, they want revenge⁵.

我倒是没什么 但那些从墓地里出来的家伙 他们想复仇

What does John want with them?

约翰想对他们怎样

He's just keeping an eye on them, you know?

他就只是在监视他们

Trying to make sure they stay out of trouble.

确保他们不惹麻烦

Well, that's John. Heh. He's such a do-gooder.

约翰就是这样子 他是个好好先生

Heh. That's John now.Oh. Hey, let me talk to him.All right. Yeah.

是约翰打来的 让我跟他说吧 好的

Are you gonna answer that?Am I gonna...answer that?

你接吗 我要 接吗

What's going on?

怎么了

1 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

2 tomb   

n.坟墓，死亡；vt.埋葬

参考例句：

• They had dug out an ancient tomb.他们已发掘到一座古墓。
• They dug many ancient coins out of the tomb.他们从墓中掘出了许多古钱。

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

4 adapting   

n.配合v.（使）适应， （使）适合( adapt的现在分词 )；改编，改写；改变…以适合(for)；适应于，适应不同情况（或环境）(to)

参考例句：

• The eighteenth century sought to refine upon Shakespeare by altering and adapting his plays. 18世纪，人们试图通过改编莎士比亚的作品来超过他。 来自《简明英汉词典》
• He, always a wanderer, had to overcome the difficulty of adapting himself to different climates. 作为一个漫游者，他必须克服适应各种气候的困难。 来自辞典例句

5 revenge   

v.报...之仇，为...报仇 ；n.报仇，复仇

参考例句：

• She poisoned his mind with ideas of hate and revenge.她用复仇的思想来毒害他的心灵。
• There was anger in his eyes and revenge in his heart.他两眼闪现怒火，一心只想复仇。