《吸血鬼日记》第一季精讲 第20集第16期:永生相随

From the moment Stefan had his first taste of human blood,he was a different person.

从斯特凡尝到第一口人血起 他整个人都变了

I suppose I should thank him.It's been a hell of a ride. Heh.

我想我该谢谢他 一路走来风光无限啊

Oh, my God. He said he wanted to die.

我的天 他说他但求一死

That's why he won't feed. Now I understand why, but...His choice.

所以他才不愿吸血 我现在懂了 他自愿的

If he's stupid enough to make it, so be it.

要是他真蠢到这种地步 顺其自然好了

Don't do that. Ok? Don't pretend like you don't care.Where are you going?

别这样 拜托 别装不在乎了 你去哪儿

It's getting impossible to sneak¹ up on you.

都吓不到你了

Nice try, though.Sorry I woke you.That's OK.You only woke me halfway².

不错的尝试 不好意思吵醒你了 没关系 我还没完全睡着

So, listen. I...That feels good.Good-bye.

听着 我 感觉真好 再见

How do you feel?You were right.

感觉怎么样 你说得对

It is a whole new world.We can explore it together.

全新的世界 我们可以一同探索

You got what you wanted... you and me for all eternity³.

你如愿了 我们要永生相随了

But here it is, brother.

但我要告诉你 弟弟

I will make it an eternity of misery⁴ for you.Damon!

我要让你的永生充满痛苦 达蒙

1 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

2 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

3 eternity   

n.不朽，来世；永恒，无穷

参考例句：

• The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
• Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。

4 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。