《吸血鬼日记》第一季精讲 第20集第18期:继续斗争

Our actions are what set things in motion¹.

我们的举动会触发一些事情

But we have to live with that.I made a choice, Elena.

但我们得忍耐着活下去 我做了选择 埃琳娜

And because of that choice, a lot of people were hurt.

而这个选择伤害了很多人

You also made a choice to stop,to reject² the person that the blood made you.

你也选择了罢手 不做那个为血而狂的你

You made a choice to be good, Stefan.No. Please don't do that.

你选择了做好人 斯特凡 不是的 请别这样

That's the person who jumped in the water to save the family

就是那个人 看到有车坠桥 跳进水里

whose car had driven off the bridge.Please.

去救落水的一家人 别这样

Don't make this all OK.That's the person who saved my life.

别为我找借口 就是那个人救了我的命

You don't understand, Elena.Then tell me.It hurts me.

埃琳娜 你并不懂 那就告诉我 我很痛苦

It hurts me, knowing what I've done,and that pain... that pain is with me all the time.

想到我的所作所为 我就很痛苦 还有那痛苦 那痛苦一直伴随着我

And every day, I think that if I just..If just give myself over to the blood,

每天我都在想 要是我 要是我吸了血

I can make that pain stop.

那种痛苦就会停止

It would be that easy, and every day, I fight that.

就这么简单 每天我都和这个想法斗争

And I am so terrified³ that one day,I'm not gonna want to fight that anymore, Elena.

我好害怕 有一天 我不想再与之抗争了 埃琳娜

And the next time I hurt somebody.It could be you.

下一次我再伤人 很可能就是你

There will be no next time.You don't know that.

不会再有下次了 谁也不能预料

Maybe I don't.But what I do know is that you can take this,

也许我不能 但我知道的是 你可以拿上它

throw it in the quarry⁴, and let the sun rise.

丢在采石场 然后等着太阳升起

or you could take this ring and put it on,and keep fighting.It's your choice.

或者你也可以戴上它 继续斗争 选择权在你

1 motion   

n.打手势，示意，移动，动作，提议，大便；v.运动，向...打手势，示意

参考例句：

• She could feel the rolling motion of the ship under her feet.她能感觉到脚下船在晃动。
• Don't open the door while the train is in motion.列车运行时，请勿打开车门。

2 reject   

n.被拒之人，被弃之物，不合格品，次品，不及格者，落选者；vt.拒绝，抵制，否决

参考例句：

• Choose the good apples and reject the bad ones.把好的苹果挑出来，把坏的剔出去。
• This is the reject.这是次品。

3 terrified   

adj.很害怕的，极度惊慌的，吓坏了的v.使恐怖，使惊吓，恐吓( terrify的过去式和过去分词 )

参考例句：

• the crying of terrified children 小孩受了惊吓的哭声
• I'm terrified of flying. 我十分害怕坐飞机。

4 quarry   

n.采石场；v.采石；费力地找

参考例句：

• Michelangelo obtained his marble from a quarry.米开朗基罗从采石场获得他的大理石。
• This mountain was the site for a quarry.这座山曾经有一个采石场。