《吸血鬼日记》第一季精讲 第21集第2期:南方优雅风格

Great.You want to help me out with this?

好极了 你愿意帮我吗

Not really, no.Hey, Mr. Saltzman.Come with me.We need to talk.

不是很想 不 萨尔茨曼老师 跟我来 我们得谈谈

All right. Show me.Let's reference last year's Miss Mystic float.

好了 说说看 我们参考上一届神秘瀑布镇小姐的花车

This is what they did last year.And it's exactly what we don't want to do.

这是他们去年的设计 也是我们绝对要避免重复的

Ok. So, what are we doing?Southern classic elegance¹.

好的 那我们该怎么做 经典的南方优雅风格

"Gone with the Wind"?How did you know?You channel Scarlett daily.So true. Yeah.

《乱世佳人》 你怎么知道的 你很喜欢斯嘉丽 对极了

Uhh. Where's Elena? She's supposed to be helping².

埃琳娜人呢 她应该来帮忙的

I don't know.Ok, what's the deal?What do you mean?Don't play dumb.

我不知道 好吧 怎么回事 什么意思 别装糊涂

You and Elena are fighting. Spill.It's nothing.It's not nothing.

你和埃琳娜在闹别扭 老实交代 没什么 才怪

You know, this whole float

知道吗 这种花车

is supposed to be about friends creating something together,and everyone is fighting.

应该是朋友们一起出点子制作的 而现在大家都在闹别扭

Matt and Tyler hate each other.You and Elena are on the outs.I... I don't like it.

马特和泰勒讨厌彼此 你和埃琳娜又不合 我不喜欢你们这样

And I can't fix it if I don't know what's wrong.

如果不知情 就没办法让你们重归于好

I can't talk about it, Caroline. I'm sorry.

我不能说 卡罗琳 抱歉

1 elegance   

n.优雅；优美，雅致；精致，巧妙

参考例句：

• The furnishings in the room imparted an air of elegance.这个房间的家具带给这房间一种优雅的气氛。
• John has been known for his sartorial elegance.约翰因为衣着讲究而出名。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。