《吸血鬼日记》第一季精讲 第21集第3期:爵士小歌女

Damon. Thanks for coming.Sorry I'm late. The dog ate my, uh.Never mind.

达蒙 谢谢你过来 抱歉我迟到了 狗狗吃了我的 不说了

What's all the furrowed¹ brows?I saw Isobel last night.Isobel's here? In town?

怎么都愁眉不展的 我昨晚见过伊泽贝尔了 伊泽贝尔在这里 镇上

You're late.I didn't realize there was a schedule.What's with the side show?

你迟到了 我不知道还有规定时间的 这是什么 助兴表演吗

Cherie is a little jazz singer that I picked up in a blues² bar in Brooklyn.

琦丽是我在布鲁克林一个蓝调酒吧 找来的爵士小歌女

And I got the cowboy at a gay rodeo in Amarillo.He's gay? Not right now.

牛仔是我在阿马里洛一个同志骑术表演上找到的 他是同志 现在不是

He's very good to me.Hey, Cherie?I'm teaching them French.

他对我很好 嘿 琦丽 我在教他们说法语

Ooh. I can smell the judgment³ coming off of you.Well, they're people, Isobel,and you're treating them like they're dolls.

我都可以听到你腹诽的声音了 他们是人类 伊泽贝尔 你却把他们当做玩偶一样对待

If we're gonna be partners,you really have to stop being such a hater.

如果我们要合作 你可不能那样憎恶吸血鬼

We're in a partnership⁴ together because we share a mutual⁵ goal.

我们合作是因为共同的目标

Don't ever confuse that for an acceptance of your lifestyle.My lifestyle?

不意味着我会接受你的生活作风 我的生活作风

So, I assume that you still don't have the invention.I'll get it. I said I would.

看来你还没有拿到那发明 我会拿到的 我说过我可以

Uh, you threatened to expose Damon Salvatore.That didn't work.

你威胁达蒙·塞尔瓦托要暴露他的身份 不管用

You killed that Pearl lady.Still no invention.

你杀了那个珍珠女士 还是没弄到手

1 furrowed   

v.犁田，开沟( furrow的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Overhead hung a summer sky furrowed with the rash of rockets. 头顶上的夏日夜空纵横着急疾而过的焰火。 来自辞典例句
• The car furrowed the loose sand as it crossed the desert. 车子横过沙漠，在松软的沙土上犁出了一道车辙。 来自辞典例句

2 blues   

n.抑郁，沮丧；布鲁斯音乐

参考例句：

• She was in the back of a smoky bar singing the blues.她在烟雾弥漫的酒吧深处唱着布鲁斯歌曲。
• He was in the blues on account of his failure in business.他因事业失败而意志消沉。

3 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

4 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

5 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。