《吸血鬼日记》第一季精讲 第21集第20期:互相隐藏秘密

Do you understand what I'm saying?Sure... sure.

你明白我的意思吗 当然 当然

Do you... understand?Hey, whatever you say, man.I mean, honestly, we're just friends.

你真的明白吗 随你怎么说 老弟 说实话 我们只是朋友而已

And as her friend, I wasn't looking forward to telling her the truth, anyway.So, I'll let you do it.

不过作为朋友 我并不打算 告诉她真相 还是你去说吧

What truth?About John.cause I know you guys don't like to keep secrets from each other.

什么真相 关于约翰的 因为我知道你俩不喜欢互相隐藏秘密

What are you talking about?Am I the only one around here who has the ability to put two and two together?Isobel. Hello?

你在说什么呢 难道这儿只有我一个人 能看清谁和谁是一对吗 伊泽贝尔 想通没

She dated John when she was 15.She gets pregnant,and ends up at the doctor's office of John's brother.

她15岁时和约翰约会 然后她怀孕了 最后在约翰哥哥的诊所生下孩子

Now, what do you think is John's role is in all of this, huh?

现在明白约翰扮演的角色了吧

I mean, go ahead, think about it. I'll wait.You get it? You there yet? Hmm?

没事 你慢慢想 我等着 想通啦 终于想通了

So, you think that John is Elena's father?What proof¹ do you have?

这么说你认为 约翰是埃琳娜的生父 你有证据吗

I don't need any proof. That's the DNA² test for John and Elena, and more approaches to do it.

我不需要证据 约翰和埃琳娜的 DNA测试结果什么的才算证据

But I know how well you deal with these big bombshells, so...

我知道你是一向善于面对晴天霹雳的

Sleep tight³.Oh, and when you do tell Elena,And she needs a friend to talk to about anything...I'm here for her.

好睡 还有 你告诉埃琳娜的时候 她要是想找个朋友聊聊 我随时恭候

1 proof   

adj.防...的，耐...的，能防护；n.校样，证据，证明；vt.检验，给...做防护措施

参考例句：

• He is living proof of the wonders of modern medicine.他是当代医学奇迹的活证明。
• The proof was fished up from some old papers.校样在旧文件中被找到了。

2 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。

3 tight   

adj.紧的；难解的；紧密的

参考例句：

• Time is going to be tight,so you'd better hurry.时间很紧，你最好抓紧一点。
• The box is so tight that I can't open it.这个盒子太紧，我打不开。