《吸血鬼日记》第一季精讲 第21集第21期:不想这样的生活

Hello?On your doorstep, you'll find what you've been looking for.

喂 在你门阶上 有你一直在找的东西

And my ring?Don't screw¹ this up.You know you have to do, John.

那我的戒指呢 别搞砸了 你知道该怎么做 约翰

I got it.I won't fail.You better not.

拿到了 不会失败的 最好如此

Katherine wants all of those tomb vampires² dead.

凯瑟琳要墓穴里所有吸血鬼都死

And I want to add two more to that list.

我还想再加两个人

Let me guess.Stefan and Damon.I don't want this life for her.

我来猜猜 斯特凡和达蒙 我不想她过这样的生活

Well, it was always a part of the plan,Consider them gone.

我也是一直这样计划的 他们死定了

She's our daughter, John.We owe that to her.I know.

约翰 她是我们的女儿 我们该为她除掉他们 我知道

So you're not going to tell me what happened?

那你不告诉我发生什么事了吗

I did something bad, Caroline.And I lied about it.To who?To Elena.

卡罗琳 我做了件坏事 我还撒了谎 对谁撒慌 对埃琳娜

I pretended to do something I didn't really do.

我假装做了一件事 实际上并没做

What are you talking about?

你在说什么呢

I couldn't do what she wanted me to do.It wasn't right.

我不能做她希望我做的事 那样做不对

Grams would have never done it,So I couldn't, either.

外婆绝不会那么做 所以我也不能

But when Elena finds out...she's never going to forgive me.

但要是埃琳娜知道了 她永远都不会原谅我

1 screw   

n.螺丝(钉)；vt.用螺钉固定；拧，拧紧

参考例句：

• Let's screw the two pipes together end to end.咱们把这两根管子接起来拧紧。
• Can you screw up this handle for me?你能帮我把这个把手拧紧吗？

2 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白