疑犯追踪第1季 第36期:你知道我是谁

 Yeah. Carter¹. 我是卡特。

You been asking a lot of questions about me. 你最近一直在打听我啊。

It's time we sat down face to face. 看来我们得见面好好聊聊了。

Who is this? 你是谁？

You know who. 你知道我是谁。

You want to meet me or not? 你到底想不想谈？

Go. 说。

Wait for my signal². Be careful. 等我的信号。小心点。

This guy's as dangerous as they get. 这家伙危险的很。

Copy that. 收到。

Sweetheart? What are you doing here? 孩子？你在这做什么？

Are you detective Carter? 你是卡特警探吗？

Yes. 是的。

My friend said I could trust you. 我朋友说我可以信任你。

Watch your head, Mr. Calhoun. 小心碰到头，卡霍尔先生。

So you can't tell me anything about how this man looks? 所以那个男人长什么样你没法告诉我？

Hotel staff said they might have seen two people coming and going, 旅店的工作人员说他们好像看到两个人进来了有出去了，

but it's nothing on the surveillance cameras. 但监控录像上没有记录。

Was there anyone else helping³ you? 有其他人在帮你吗？

It was a pretty traumatic experience. 那种经历实在太可怕了。

I don't remember much at all. 我完全不记得了。

 

1 carter   

n.运货马车夫，赶大车的人；卡车司机

参考例句：

• Although fatigue shows readily on Carter, he bounces back quickly. 卡特虽然容易显出疲劳的样子，但他恢复得很快。 来自《简明英汉词典》
• The carter flipped at the horse with his whip. 赶大车的人扬鞭朝着马轻轻地抽打。 来自《简明英汉词典》

2 signal   

n.信号，暗号

参考例句：

• This is a signal failure.这是明显的失败。
• A train must not pass a signal that is at danger.火车切不可越过危险信号。

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。