澳洲新闻 (ABC新闻快递) 男子因为ISIS研发武器被捕 澳科学家捕捉到恒星爆炸瞬间

Hello, Rachel Pupazzoni with top stories on ABC News.

大家好，我是蕾切尔·普帕佐尼，下面是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。

A 42-year old man has been charged with terrorism offences, suspected of helping¹ Islamic State militants². AFP alleges³ Haisem Zahab was developing missile technology and high tech weaponry for the terror group. He was arrested at Young near Canberra after an 18 month investigation⁴. Zahab will remain in custody⁵ ahead of a court appearance next week.

一名42岁的男子因涉嫌帮助ISIS武装分子被起诉与恐怖主义有关的罪行。澳大利亚联邦警察局指控海瑟姆·扎哈布为恐怖组织ISIS研发导弹技术和高科技武器。他在堪培拉附近的小镇Young被捕，在逮捕行动前警方已经对他进行了长达18个月的调查。目前扎哈布已经被拘留，他将在下周出庭受审。

Australian woman Sara Connor has told a Bali court she is not responsible for the death of an Indonesian police officer. Connor and her British boyfriend stand accused of the murder of Wayan Sudarsa on a Kuta beach last August. Prosecutors⁶ are calling for an eight-year sentence for the Byron Bay mother.

澳大利亚女子萨拉·康纳在一家巴厘岛法庭上表示，一名印尼警察的死亡与她无关。康纳和她的英国籍男友被控于去年8月在库塔海滩谋杀瓦延·苏达尔沙。检察官要求判处这名拜伦湾母亲8年刑期。

Two senior Brothers 4 Life gang members have been found guilty of murdering a Sydney standover man. Mumtaz and Farhad Qaumi organised the fatal shooting of Joseph Antoun at his home in December 2013. The brothers will be sentenced in April.

两名Brothers 4 Life黑帮团伙的高级成员被判谋杀一名悉尼追债人的罪名成立。约瑟夫·安东于2013年12月在家中被枪杀，蒙塔兹·奎米和法哈德·奎米策划了这起致命枪击案。兄弟二人将在今年4月被判刑。

And Australian scientists have captured the exact moment a star exploded more than 12 billion years ago. The university of Western Australia's Zadko telescope recorded the event that created a black hole. It happened billions of years before the earth and sun even existed.

澳大利亚科学家捕捉到了120亿年前恒星爆炸的瞬间。西澳大利亚大学的载德柯望远镜记录下了这一产生黑洞的事件。这一事件发生在地球和太阳还未形成的数十亿年前。

Those are the latest headlinges from ABC News.

以上就是澳大利亚广播公司为您带来的最新头条新闻。

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 militants   

激进分子，好斗分子( militant的名词复数 )

参考例句：

• The militants have been sporadically fighting the government for years. 几年来，反叛分子一直对政府实施零星的战斗。
• Despite the onslaught, Palestinian militants managed to fire off rockets. 尽管如此，巴勒斯坦的激进分子仍然发射导弹。

3 alleges   

断言，宣称，辩解( allege的第三人称单数 )

参考例句：

• The newspaper article alleges that the mayor is corrupt. 报纸上断言该市长腐败。
• Steven was tardy this morning and alleges that his bus was late. 史提芬今天早上迟到的说词是公车误点了。

4 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

5 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

6 prosecutors   

检举人( prosecutor的名词复数 )； 告发人； 起诉人； 公诉人

参考例句：

• In some places,public prosecutors are elected rather than appointed. 在有些地方，检察官是经选举而非任命产生的。 来自口语例句
• You've been summoned to the Prosecutors' Office, 2 days later. 你在两天以后被宣到了检察官的办公室。