澳洲新闻 (ABC新闻快递) 特朗普指控奥巴马窃听 2017年中国GDP预期目标6.5%

The top stories from ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

In an explosive series of tweets, president Donald Trump¹ has accused his predecessor² of illegally spying on him. The US president alleges³ that Barack Obama ran secret surveillance on his Trump Tower offices during last year's election. A spokesman for Mr Obama has denied the claim and called on president Trump to produce the evidence.

美国总统唐纳德·特朗普在推特上发表一系列爆炸性言论，指控美国前任总统对其进行监视。美国总统指控巴拉克·奥巴马在去年总统竞选期间对特朗普大楼进行秘密监视。奥巴马的一名发言人否认这一指控，并要求特朗普总统拿出证据。

China's leaders have forecast a slight slowdown in economic growth to six and a half per cent this year. The annual Peoples Congress has heard that the world's second largest economy is shifting from state owned enterprises to a consumer-driven service sector⁴. While that's not great for Australian mining exports, Australian food, tourism and education exports could benefit.

中国领导人预测今年中国经济增长将略有放缓，增幅为6.5%左右。中国人民代表大会提出，世界第二大经济体中国将从国有经济向消费驱动经济转型。虽然这对澳大利亚矿出口来说不太有利，但对澳大利亚食品、旅游和教育出口来说有益。

Back home, the Victorian government is giving first home buyers a boost — by abolishing stamp duty on properties under six-hundred-thousand-dollars. The move will come into effect in July. There will also be discounts for new and established homes valued between six hundred and seven hundred and fifty thousand dollars.

现在来看国内新闻，澳大利亚维多利亚州政府为首次购房者提供支持，他们取消了60万美元以下房产的印花税。这一措施将于今年7月实施。维多利亚州财政部长蒂姆·巴拉斯证实，价格在60万至75万美元之间的新建房屋也将享有折扣。

And hundreds of child care workers across the country are planning to strike on Wednesday. They are demanding equal pay for equal work — arguing that male dominated jobs requiring similar qualifications are much better paid.

澳大利亚数百名儿童护理人员计划周三展开罢工。他们要求男女同工同酬，他们认为以男性为主导的工作虽然要求的资历类似，但是工资却更高。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 predecessor   

n.前辈，前任

参考例句：

• It will share the fate of its predecessor.它将遭受与前者同样的命运。
• The new ambassador is more mature than his predecessor.新大使比他的前任更成熟一些。

3 alleges   

断言，宣称，辩解( allege的第三人称单数 )

参考例句：

• The newspaper article alleges that the mayor is corrupt. 报纸上断言该市长腐败。
• Steven was tardy this morning and alleges that his bus was late. 史提芬今天早上迟到的说词是公车误点了。

4 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。