澳洲新闻 (ABC新闻快递) 塔利班袭阿富汗军事驻地致140人死亡 法国大选首轮投票勒庞马克龙胜出

The top stories from ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Australia is looking to the US to get on with the resettlement of refugees from Manus Island and Nauru. After securing a guarantee from the US Vice-president, the immigration minister Peter Dutton says he's satisfied the Trump¹ administration is moving to implement² the deal and that Mike Pence's visit to Sydney has removed any doubt surrounding it.

澳大利亚希望美国继续履行重新安置马努斯岛和瑙鲁岛难民的协议。在得到美国副总统的保证以后，澳大利亚移民部长彼得·达顿表示，他对特朗普政府实施协议的做法感到满意，迈克·彭斯此次访问悉尼扫清了一切疑虑。

Afghanistan's president has declared a national day of mourning after at least 140 soldiers were killed in a Taliban attack on an army base. Most of the dead were young recruits. The assault was the deadliest of its kind by an increasingly emboldened³ Taliban.

阿富汗一处军事基地遭遇塔利班袭击，造成至少140名士兵死亡，阿富汗总统宣布当天为全国哀悼日。大多数遇难者为年轻新兵。此次袭击是越来越大胆的塔利班发动的最致命袭击。

French voters have been casting their ballots⁴ amid heavy security in an election which will reshape the European landscape. According to early results, independent Emmanuel Macron holds a narrow lead just in front of the National Front's Marine⁵ Le Pen.

法国选民在严密安保下开始投票，这一选举将重塑欧洲格局。初步结果显示，独立候选人埃曼努尔·马克龙以微弱优势领先国民阵线党候选人玛丽娜·勒庞。

And Kerry Anne Kennelly has been inducted into the Logie hall of fame at tonight's 59th annual award ceremony in Melbourne. Best actress award has gone to Jessica Marais, for her role in "Love Child". Gold Logie nominee⁶ Samuel Johnson's portrayal⁷ as Countdown presenter⁸ Molly Meldrum has won him the best actor. The award for best drama program also went to "Molly".

第59届洛杰奖颁奖典礼于今晚在墨尔本举行，凯瑞·安妮·肯奈利入选名人堂。杰西卡·玛莱斯凭借电视剧《私生子》斩获最佳女演员奖。金洛杰奖提名人选萨缪尔·约翰逊因出色塑造了音乐节目《Countdown》的主持人莫利·梅尔德伦一角，赢得了洛杰奖最佳男演员奖。同时《莫利》这部剧还获得了最佳连续剧奖。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 implement   

n.(pl.)工具，器具；vt.实行，实施，执行

参考例句：

• Don't undertake a project unless you can implement it.不要承担一项计划，除非你能完成这项计划。
• The best implement for digging a garden is a spade.在花园里挖土的最好工具是铁锹。

3 emboldened   

v.鼓励，使有胆量( embolden的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Emboldened by the wine, he went over to introduce himself to her. 他借酒壮胆，走上前去向她作自我介绍。
• His success emboldened him to expand his business. 他有了成就因而激发他进一步扩展业务。 来自《简明英汉词典》

4 ballots   

n.投票表决( ballot的名词复数 )；选举；选票；投票总数v.（使）投票表决( ballot的第三人称单数 )

参考例句：

• They're counting the ballots. 他们正在计算选票。 来自《简明英汉词典》
• The news of rigged ballots has rubbed off much of the shine of their election victory. 他们操纵选票的消息使他们在选举中获得的胜利大为减色。 来自《简明英汉词典》

5 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

6 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

7 portrayal   

n.饰演；描画

参考例句：

• His novel is a vivid portrayal of life in a mining community.他的小说生动地描绘了矿区的生活。
• The portrayal of the characters in the novel is lifelike.该书中的人物写得有血有肉。

8 presenter   

n.（电视、广播的）主持人，赠与者

参考例句：

• Most people think being a television presenter is exciting.很多人认为当电视节目主持人是一件刺激的事情。
• The programme dispensed with its most popular presenter.这个节目最受欢迎的主持人被换掉了。