澳洲新闻 (ABC新闻快递) 叙民主军称收复IS大本营拉卡 澳大利亚计划推出新能源政策

Hello, Jason Om with the top stories on ABC News.

大家好，我是杰森·欧姆，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

US backed militias¹ have taken the city of Raqqa from Islamic State group militants² according to the Syrian Observatory³ For Human Rights. The US backed Syrian Democratic Forces have raised a flag inside the Raqqa stadium, which was one of the last major pockets of resistance in the city. The SDF has been fighting IS in Raqqa since June. Raqqa was the IS capital and stronghold in Syria.

叙利亚人权观察组织表示，美国支持的武装力量从ISIS武装组织手中夺回了拉卡市。美国支持的“叙利亚民主力量”在拉卡体育场内升起旗帜，该体育场是拉卡市仍在进行零星抵抗的主要地区之一。“叙利亚民主力量”从6月开始打响对抗拉卡市内ISIS的战役。拉卡市曾是IS“首都”和该组织在叙利亚的大本营。

Federal Labor⁴ wants more detail on the government's new energy policy but isn't ruling out backing it. The coalition⁵ wants to introduce a national energy guarantee, which would impose reliability⁶ and emissions⁷ reduction targets on retailers⁸. But it needs support from COAG and several Labor premiers⁹ have already criticised the policy.

澳大利亚联邦工党希望了解政府新能源政策的更多信息，但是并没有排除支持该政策的可能性。澳大利亚联盟党计划实施国家能源保障政策，对零售商施加可靠性指标和减排目标。但是，这项政策需要澳大利亚政府理事会的支持，而多名工党领导已公开对该政策进行批评。

A four-month-old baby boy is in a serious condition in a Brisbane hospital after being attacked with a knife. He's undergone emergency surgery and his grandmother has been charged with attempted murder. She's due to face the Brisbane's magistrates¹⁰ court tomorrow.

一名4个月大的男婴因被刀刺中正在布里斯班医院进行治疗，目前情况危急。他已经接受了紧急手术，这名男婴的祖母被控谋杀未遂。她将于明天在布里斯班地方法院出庭受审。

And the AFL has knocked back a bid from transgender footballer Hannah Mouncey to enter tomorrow's AFL women's draft. 27 year old Mouncey nominated herself for the draft after playing in Canberra's local competition. She says the last minute ruling has dismayed and confused her.

澳式橄榄球联赛（AFL）拒绝了变性橄榄球运动员汉娜·默恩塞参加明天女球员选秀的申请。27岁的默恩塞参加了堪培拉地方橄榄球比赛，然后她自荐参加AFL女球员选秀。她表示，AFL的最后时刻做出的裁定令她感到失望和困惑。

That's the latest from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。

1 militias   

n.民兵组织，民兵( militia的名词复数 )

参考例句：

• The troops will not attempt to disarm the warring militias. 部队并不打算解除战斗中的民兵武装。 来自辞典例句
• The neighborhood was a battleground for Shiite and Sunni militias. 那里曾是什叶派和逊尼派武装分子的战场。 来自互联网

2 militants   

激进分子，好斗分子( militant的名词复数 )

参考例句：

• The militants have been sporadically fighting the government for years. 几年来，反叛分子一直对政府实施零星的战斗。
• Despite the onslaught, Palestinian militants managed to fire off rockets. 尽管如此，巴勒斯坦的激进分子仍然发射导弹。

3 observatory   

n.天文台，气象台，瞭望台，观测台

参考例句：

• Guy's house was close to the observatory.盖伊的房子离天文台很近。
• Officials from Greenwich Observatory have the clock checked twice a day.格林威治天文台的职员们每天对大钟检查两次。

4 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

5 coalition   

n.结合体，同盟，结合，联合

参考例句：

• The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
• Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。

6 reliability   

n.可靠性，确实性

参考例句：

• We mustn't presume too much upon the reliability of such sources.我们不应过分指望这类消息来源的可靠性。
• I can assure you of the reliability of the information.我向你保证这消息可靠。

7 emissions   

排放物( emission的名词复数 )； 散发物（尤指气体）

参考例句：

• Most scientists accept that climate change is linked to carbon emissions. 大多数科学家都相信气候变化与排放的含碳气体有关。
• Dangerous emissions radiate from plutonium. 危险的辐射物从钚放散出来。

8 retailers   

零售商，零售店( retailer的名词复数 )

参考例句：

• High street retailers reported a marked increase in sales before Christmas. 商业街的零售商报告说圣诞节前销售量显著提高。
• Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose. 零售商有为他们提供符合要求的货品的法定义务。

9 premiers   

n.总理，首相( premier的名词复数 )；首席官员，

参考例句：

• The Vice- Premiers and State Councillors assist the Premier in his work. 副总理、国务委员协助总理工作。 来自汉英非文学 - 中国宪法
• The Premier, Vice-Premiers and State Councillors shall serve no more than two consecutive terms. 总理、副总理、国务委员连续任职不得超过两届。 来自汉英非文学 - 中国宪法

10 magistrates   

地方法官，治安官( magistrate的名词复数 )

参考例句：

• to come up before the magistrates 在地方法院出庭
• He was summoned to appear before the magistrates. 他被传唤在地方法院出庭。