澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳最高法院将公布双重国籍案判决结果 同性婚姻邮寄式投票进行顺利

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

A man has appeared in a Melbourne court charged with supporting an Islamic State group terrorist. The 43-year-old disability pensioner¹ was arrested during a raid on his Hampton Park home early this morning. It's alleged² he sent five thousand dollars to a US citizen fighting with IS in Syria between April 2013 and November 2014.

一名男子因被控支持ISIS恐怖分子在墨尔本出庭受审。这名男子今年43岁，是一名残疾领养老金者，今天清晨，警方突击了他位于汉普顿公园的住所并将他逮捕。他被控在2013年4月至2014年11月间，向一名在叙利亚为ISIS战斗的美国公民提供了5000美元。

The deputy prime minister Barnaby Joyce will learn his political fate on Friday, when the high court delivers its judgment³ on dual⁴ citizenship⁵ cases. Mr Joyce is one of seven federal politicians waiting for the decision on whether their elections at last year's national poll was valid⁶. The high court will deliver its judgment on Friday afternoon in Canberra.

澳大利亚副总理巴纳比·乔伊斯将在周五得知他的政治命运，届时澳大利亚最高法院将就双重国籍案做出裁决。包括乔伊斯在内，7名联邦政治家正在等待最高法就他们去年参加国家选举投票是否有效做出判决。最高法将于周五下午在堪培拉做出判决。

Nearly 12 million people are now estimated to have filled out the same-sex marriage survey and returned their forms. The latest Australian Bureau of Statistics figures show 74-and-a-half per cent of survey forms have now been sent back. That's 300-thousand more on last week with formal scanning now underway. The ABS sent out about 16-million forms in total.

据估计，现在有近1200万人填完了同性婚姻民调选票并寄回。澳大利亚统计局最新数据显示，74.5%的民调选票已经寄回。相比上周，寄回的选票增加了30万张，目前正式审查工作已经启动。澳大利亚统计局共寄出1600万张民调选票。

Ben Simmons has led the Philadelphia 76ers to their first regular season win, with a history-making triple-double. In his fourth NBA game, the 21-year-old from Melbourne netted 21 points, 12 rebounds⁷ and 10 assists in the 97-86 win against the Detroit Pistons⁸.

本·西蒙斯带领费城76人队取得NBA常规赛首场胜利，他本人则创记录地拿下三双。西蒙斯今年21岁，来自墨尔本，他在NBA第四场比赛的对手是底特律活塞队，他在比赛中得到了21分12篮板10助攻的三双数据。

1 pensioner   

n.领养老金的人

参考例句：

• The tax threshold for a single pensioner is$ 445.单身领退休年金者的纳税起点为445英镑。
• It was the pensioner's vote late in the day that influenced the election of Mr.Sweet.最后是领取养老金者的选票影响了斯威特先生的当选。

2 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

3 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

4 dual   

adj.双的；二重的，二元的

参考例句：

• The people's Republic of China does not recognize dual nationality for any Chinese national.中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。
• He has dual role as composer and conductor.他兼作曲家及指挥的双重身分。

5 citizenship   

n.市民权，公民权，国民的义务(身份)

参考例句：

• He was born in Sweden,but he doesn't have Swedish citizenship.他在瑞典出生，但没有瑞典公民身分。
• Ten years later,she chose to take Australian citizenship.十年后，她选择了澳大利亚国籍。

6 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

7 rebounds   

反弹球( rebound的名词复数 )； 回弹球； 抢断篮板球； 复兴

参考例句：

• V is the velocity after the gas particle rebounds from the wall. V是粒子从壁上弹开后的速度。
• In the former case, the first body rebounds with practically its original velocity. 在前一种情况下，第一个物体实际上以原来的速度弹回。

8 pistons   

活塞( piston的名词复数 )

参考例句：

• Some pistons have seating rings of metal or leather. 有些活塞上有金属或皮革的密封环。
• A pump uses valves and pistons. 泵使用阀和活塞。