《别对我撒谎》精讲02 街边小吃不要买

You should considergoing a little easier on Torres.

你得考虑对Torres友好点。

Lightman:Why?

为什么?

She's all falsepositives.

她只会误报。

See, that's the trouble with naturals.

瞧，这就是天赋过人的麻烦。

They don't see what's missing.

根本看不到缺少了什么。

They're all instinct and no science.

只会凭直觉，不靠科学。

I'll have a falafel sandwich, please.

我要个沙拉三明治。

Foster:An Italian ice. Grape.

意式冰激凌，葡萄味

Lightman:You wash your hands today?

你今天洗手了吗?

Waiter:Uh, yeah, of course.

呃当然洗了

Lightman:Do you have any kind of pain in your neck?

你脖子疼吗?

Waiter:Uh, no. Why?

呃，没有，为什么这么问?

Lightman:People touch it when they lie.

人们撒谎时会摸脖子。

It's a classic manipulator.

这是个经典的机械反应

You been to the bathroom today?

你今天上过厕所吗?

Foster:Cal.

Cal

Waiter:Uh, no.

呃，没有。

Lightman:Oh, great.

噢，太好了。

Anybody else want a side of feces?

谁要来一份大便配菜?

Anybody? Side of feces?

谁要? 大便配菜要不?