《表情奇幻冒险》精讲 救吉恩

The game obviously thinks you're a candy,

这个游戏显然认为你是个糖果

even though you're weirdly¹ misshapen, you know?

即使你的形状很怪

What are we gonna do?

我们该怎么办

Stay very still.

别动

Don't worry. We've got your back. Right, Hifive?

别担心 我们会帮你 是吧 击掌

Hey, Fingers! You want to focus?

嘿 手指 你能集中注意力吗

For your information, I happen to have a sugar addiction², and it's a very serious...

告诉你吧 我恰好对糖果有瘾 非常严重…

Listen, Finger Head!

听着 手指脑袋

We have to get Gene³ out of the game without blowing him up.

我们必须在不让吉恩爆炸的情况下把他从游戏里弄出来

I don't want to blow up.

我不想爆炸

We have to match up the candles, so that Gene will drop to the bottom.

我们得给糖果配对 这样吉恩就能掉到底下来

And we can't match him with any yellows, or else...

我们不能把他和黄色的配对 否则…

Don't do that. Please don't do that.

别这样做 拜托不要

Watch.

看着

You got it?

你懂了吗

Match three in a row.

三个排成行

Don't blow Gene up. Got it.

不要让吉恩爆炸 懂了

And we have to be very careful.

我们得非常小心

Yeah, yeah, yeah. Careful. Candy!

对对对 小心 糖果

Watch it! Hey!

小心 嘿

No! No, no, no! Slow down.

别 别 慢点

Not the yellows! Not the yellows.

不要黄色 不要黄色

I said careful!

我说了小心

1 weirdly   

古怪地

参考例句：

• Another special characteristic of Kweilin is its weirdly-shaped mountain grottoes. 桂林的另一特点是其形态怪异的岩洞。
• The country was weirdly transformed. 地势古怪地变了样。

2 addiction   

n.上瘾入迷，嗜好

参考例句：

• He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。
• Areas of drug dealing are hellholes of addiction,poverty and murder.贩卖毒品的地区往往是吸毒上瘾、贫困和发生谋杀的地方。

3 gene   

n.遗传因子，基因

参考例句：

• A single gene may have many effects.单一基因可能具有很多种效应。
• The targeting of gene therapy has been paid close attention.其中基因治疗的靶向性是值得密切关注的问题之一。