《表情奇幻冒险》精讲

Are you sure this is a good idea?

你确定这是个好主意吗

Fastest way to the trash, dude!

这是去垃圾箱最快的路了 兄弟

Could we at least pick a calmer stream?

我们至少可以选一条平静点的河流吧

Okay, buzzkill.

好吧 真扫兴

Alex. A bunch of people are hitting the promenade¹.

艾利克斯 很多人都要去步行街

I think Addie might be there, too.

我想艾迪也会去

That's perfect!

真棒

I have an appointment down there, anyway.

我反正在那边有个预约

I've got to get this phone fixed².

我得把这个手机给修一修

Bubble, bubble, bubble butt³

圆滚滚 圆滚滚 屁股圆滚滚

Hey, bubble butt.

嘿 屁股圆滚滚

Yeah, you do.

是 你得修一修

Much better.

好多了

So, I got to ask.

我想问一问

Is it true that when a princess whistles, birds fly down from the skies, and...

这是真的吗 公主吹口哨的时候 鸟儿会从天空飞下来…

Hello, stereotype⁴. That is a complete and total myth.

嘿 刻板印象 那完全是个神话

I'm sorry.

我很抱歉

Did you realize that on the first emoji set, a woman can either be a princess or a bride?

你知道吗 第一套表情符号里面 女人只能是公主或者新娘

That's why I need to get to the cloud, where you can be whoever you want to be.

所以我要去云端 那里你想成为什么人都可以

1 promenade   

n./v.散步

参考例句：

• People came out in smarter clothes to promenade along the front.人们穿上更加时髦漂亮的衣服，沿着海滨散步。
• We took a promenade along the canal after Sunday dinner.星期天晚饭后我们沿着运河散步。

2 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

3 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

4 stereotype   

n.固定的形象，陈规，老套，旧框框

参考例句：

• He's my stereotype of a schoolteacher.他是我心目中的典型教师。
• There's always been a stereotype about successful businessmen.人们对于成功商人一直都有一种固定印象。