2014年CRI 习近平在京考察供热养老 杨洁篪就安倍参拜靖国神社发表谈话

习近平在京考察供热养老 杨洁篪就安倍参拜靖国神社发表谈话

Chinese President Xi Jinping on Saturday visited a heat supply company and a nursing home in Beijing,

extending New Year greetings to front-line staff and seniors all over the country.

Xi Jinping made the remarks during his tour of the Beijing Jingqiao Thermal¹ Power Co., Ltd. and the "Sijiqing homes for the elderly" in Beijing.

The president expressed his greetings to the front-line staff of the company

and asked them to work meticulously² to ensure all households can enjoy a warm winter and a happy holiday.

Chinese State Councilor Yang Jiechi says

Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to the Yasukuni shrine³ is a mistake that must be corrected.

He says in a statement the Chinese people cannot be insulted, nor can people of Asia and the world be humiliated⁴.

Abe must own up to the wrongdoing, correct the mistake

and take concrete measures to remove its egregious⁵ effects.

China urges Abe to give up illusion and mend his ways,

otherwise he will further discredit⁶ himself before Japan's neighbors and the international community.

Yang Jiechi points out that

the issue of Yasukuni shrine boils down to whether or not the Japanese government is able to repent⁷ its militarist aggression⁸ and colonial rule.

Chinese President Xi Jinping on Saturday visited a heat supply company and a nursing home in Beijing, extending New Year greetings to front-line staff and seniors all over the country.

Xi Jinping made the remarks during his tour of the Beijing Jingqiao Thermal Power Co., Ltd. and the "Sijiqing homes for the elderly" in Beijing.

The president expressed his greetings to the front-line staff of the company and asked them to work meticulously to ensure all households can enjoy a warm winter and a happy holiday.

Chinese State Councilor Yang Jiechi says Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to the Yasukuni shrine is a mistake that must be corrected.

He says in a statement the Chinese people cannot be insulted, nor can people of Asia and the world be humiliated. Abe must own up to the wrongdoing, correct the mistake and take concrete measures to remove its egregious effects.

China urges Abe to give up illusion and mend his ways, otherwise he will further discredit himself before Japan's neighbors and the international community.

Yang Jiechi points out that the issue of Yasukuni shrine boils down to whether or not the Japanese government is able to repent its militarist aggression and colonial rule.

1 thermal   

adj.热的，由热造成的；保暖的

参考例句：

• They will build another thermal power station.他们要另外建一座热能发电站。
• Volcanic activity has created thermal springs and boiling mud pools.火山活动产生了温泉和沸腾的泥浆池。

2 meticulously   

adv.过细地，异常细致地；无微不至；精心

参考例句：

• The hammer's silvery head was etched with holy runs and its haft was meticulously wrapped in blue leather. 锤子头是纯银制成的，雕刻着神圣符文，而握柄则被精心地包裹在蓝色的皮革中。 来自辞典例句
• She is always meticulously accurate in punctuation and spelling. 她的标点和拼写总是非常精确。 来自辞典例句

3 shrine   

n.圣地，神龛，庙；v.将...置于神龛内，把...奉为神圣

参考例句：

• The shrine was an object of pilgrimage.这处圣地是人们朝圣的目的地。
• They bowed down before the shrine.他们在神龛前鞠躬示敬。

4 humiliated   

感到羞愧的

参考例句：

• Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当，父母也失体面。
• He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻，丢尽了面子。

5 egregious   

adj.非常的，过分的

参考例句：

• When it comes to blatant lies,there are none more egregious than budget figures.谈到公众谎言，没有比预算数字更令人震惊的。
• What an egregious example was here!现摆着一个多么触目惊心的例子啊。

6 discredit   

vt.使不可置信；n.丧失信义；不信，怀疑

参考例句：

• Their behaviour has bought discredit on English football.他们的行为败坏了英国足球运动的声誉。
• They no longer try to discredit the technology itself.他们不再试图怀疑这种技术本身。

7 repent   

v.悔悟，悔改，忏悔，后悔

参考例句：

• He has nothing to repent of.他没有什么要懊悔的。
• Remission of sins is promised to those who repent.悔罪者可得到赦免。

8 aggression   

n.进攻，侵略，侵犯，侵害

参考例句：

• So long as we are firmly united, we need fear no aggression.只要我们紧密地团结，就不必惧怕外来侵略。
• Her view is that aggression is part of human nature.她认为攻击性是人类本性的一部份。