2014年CRI 习近平对雪龙号船遇冰受阻作出重要指示 旧金山警方为中国领事馆增加警力

 

President Xi Jinping has requested all-out efforts to ensure the safety of the staff aboard the research vessel¹ and icebreaker Xuelong,

which is trapped in heavy ice after its rescue of passengers on a Russian vessel stranded² in Antarctica.

Xi Jinping said Xuelong's rescue mission had been accomplished³ under extreme risks and has won honor for China and the people.

He expressed regards and greetings to the 101-member expedition team,

and ordered coordinated⁴ efforts to help them out of trouble and ensure their safety.

He also expressed hopes the team respond to the situation in a calm manner and return safely at an early date.

Police in San Francisco have boosted security at the Chinese consulate⁵ general there after an arson⁶ attack on Wednesday caused severe damage to the facilities.

The U.S. State Department says the San Francisco Police Department is providing 24/7 coverage⁷ at the Chinese consulate

while the investigation⁸ continues.

The Federal Bureau of Investigation, now leading the investigation into the arson, says the fire was set intentionally⁹.

China has urged the United States to take "effective measures" to protect its diplomatic institutions and staff

and prevent similar incidents.

President Xi Jinping has requested all-out efforts to ensure the safety of the staff aboard the research vessel and icebreaker Xuelong, which is trapped in heavy ice after its rescue of passengers on a Russian vessel stranded in Antarctica.

Xi Jinping said Xuelong's rescue mission had been accomplished under extreme risks and has won honor for China and the people. He expressed regards and greetings to the 101-member expedition team, and ordered coordinated efforts to help them out of trouble and ensure their safety.

He also expressed hopes the team respond to the situation in a calm manner and return safely at an early date.

Police in San Francisco have boosted security at the Chinese consulate general there after an arson attack on Wednesday caused severe damage to the facilities.

The U.S. State Department says the San Francisco Police Department is providing 24/7 coverage at the Chinese consulate while the investigation continues.

The Federal Bureau of Investigation, now leading the investigation into the arson, says the fire was set intentionally.

China has urged the United States to take "effective measures" to protect its diplomatic institutions and staff and prevent similar incidents.

1 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

2 stranded   

a.搁浅的，进退两难的

参考例句：

• He was stranded in a strange city without money. 他流落在一个陌生的城市里， 身无分文，一筹莫展。
• I was stranded in the strange town without money or friends. 我困在那陌生的城市，既没有钱，又没有朋友。

3 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

4 coordinated   

adj.协调的

参考例句：

• The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

5 consulate   

n.领事馆

参考例句：

• The Spanish consulate is the large white building opposite the bank.西班牙领事馆是银行对面的那栋高大的白色建筑物。
• The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。

6 arson   

n.纵火，放火

参考例句：

• He was serving a ten spot for arson.他因纵火罪在服十年徒刑。
• He was arraigned on a charge of arson.他因被指控犯纵火罪而被传讯。

7 coverage   

n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖

参考例句：

• There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
• This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。

8 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

9 intentionally   

ad.故意地，有意地

参考例句：

• I didn't say it intentionally. 我是无心说的。
• The local authority ruled that he had made himself intentionally homeless and was therefore not entitled to be rehoused. 当地政府裁定他是有意居无定所，因此没有资格再获得提供住房。