2014年CRI 王毅在达沃斯论坛发表演讲 月球车玉兔出现异常

 

Chinese Foreign Minister Wang Yi says

China will provide the world with more "Chinese opportunities" in development as it is embracing a new round of comprehensive reforms.

He said during the World Economic Forum¹ (WEF) annual meetings that

China's new reform drive will not only herald² a new era for its own development

but also have extensive and positive impacts on the world .

He told a special session on China that

an increasingly prosperous China will provide the world with more "Chinese opportunities" in development,

namely market opportunities, investment opportunities, growth opportunities and cooperation opportunities.

Meanwhile, Wang Yi said China would contribute more of the "Chinese power" to world peace,

remain committed to the path of peaceful development, undertake more international obligations,

and play an even more active and productive role in resolving hotspot issues.

China's moon rover, Yutu (Jade Rabbit), has experienced a mechanical control abnormality,

and scientists are organizing repairs.

The State Administration of Science, Technology and Industry for National Defence says

the abnormality occurred due to "complicated lunar surface environment",

without giving further details.

The abnormality emerged before the rover entered its second dormancy³ at dawn on Saturday as the lunar night fell, according to the administration.

The lander, another part of the Chang'e-3 probe, also "fell asleep" earlier on Friday.

The pair went dormant⁴ for two weeks about one month ago when the first lunar night of the mission occurred.

Chinese Foreign Minister Wang Yi says China will provide the world with more "Chinese opportunities" in development as it is embracing a new round of comprehensive reforms.

He said during the World Economic Forum (WEF) annual meetings that China's new reform drive will not only herald a new era for its own development but also have extensive and positive impacts on the world .

He told a special session on China that an increasingly prosperous China will provide the world with more "Chinese opportunities" in development, namely market opportunities, investment opportunities, growth opportunities and cooperation opportunities.

Meanwhile, Wang Yi said China would contribute more of the "Chinese power" to world peace, remain committed to the path of peaceful development, undertake more international obligations, and play an even more active and productive role in resolving hotspot issues.

China's moon rover, Yutu (Jade Rabbit), has experienced a mechanical control abnormality, and scientists are organizing repairs.

The State Administration of Science, Technology and Industry for National Defence says the abnormality occurred due to "complicated lunar surface environment", without giving further details.

The abnormality emerged before the rover entered its second dormancy at dawn on Saturday as the lunar night fell, according to the administration.

The lander, another part of the Chang'e-3 probe, also "fell asleep" earlier on Friday.

The pair went dormant for two weeks about one month ago when the first lunar night of the mission occurred.

1 forum   

n.论坛，讨论会

参考例句：

• They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
• The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。

2 herald   

vt.预示...的来临，预告，宣布，欢迎

参考例句：

• In England, the cuckoo is the herald of spring.在英国杜鹃鸟是报春的使者。
• Dawn is the herald of day.曙光是白昼的先驱。

3 dormancy   

n.睡眠，冬眠，隐匿

参考例句：

• During dormancy the plants must be kept very dry. 在休眠期，植物必须保持非常干燥。 来自辞典例句
• It may also come to the point of virtual dormancy. 它也可以达到实际上的潜伏状态。 来自辞典例句

4 dormant   

adj.暂停活动的；休眠的；潜伏的

参考例句：

• Many animals are in a dormant state during winter.在冬天许多动物都处于睡眠状态。
• This dormant volcano suddenly fired up.这座休眠火山突然爆发了。