《复仇》第4集第14期:摆脱婚姻

 You walk out that door, 你走出这门

and I'm not gonna be here when you get back. 以后就别想回来了

Then don't forget to turn on the alarm. 别忘了打开警报器

Yes, at the Sheila Lurie gallery. 没错  在希拉·劳瑞画廊

Oh, Jordan, thank you for your support. 谢谢你的支持  乔丹

I'll see you then. Bye, now. 到时候见  先挂了

Still making phone calls, I see. 还在打电话啊

Well, the more clients I secure, 我能拉到的客人越多

The faster I'll be fiscally¹ independent from this marriage. 就能越快经济独立  摆脱这段婚姻

And I want that gallery swarming². 我希望画廊人满为患

Although I'm loathe³ to endure the stares of friends 虽然我讨厌那些所谓朋友们的眼光

who relish⁴ my predicament. 他们就等着看我出丑呢

Well, let 'em stare. 没关系  让他们看吧

Then when you're back on top, they'll kiss your ass⁵. 等你爬到顶峰  他们自会来拍你的马屁

Why don't you take a walk with me on the beach? 跟我一起去海滩上走走吧

It's where I go to clear the cobwebs. 我心烦的时候就去那儿

Oh, I would love to, but I have invites to extend, 我很想去  可我还有应酬

and I need to reach out to Daniel and Charlotte. 而且我得找到丹尼尔和夏洛特

I really need their support. 他们的支持对我来说很重要

 

1 fiscally   

在国库方面，财政上，在国库岁入方面

参考例句：

• Nor will fiscally stretched governments pump more money into the political equivalent of a leper colony. 财政吃紧的政府也不愿将更多的钱投入这个避之唯恐不及的政治瘟疫区。
• We are more fiscally constrained, which forces us to work smarter and more efficiently. 与F-15相比我们资金上的限制更大了，美女类小游戏，这迫使我们更为精心和有效地工作。

2 swarming   

密集( swarm的现在分词 )； 云集； 成群地移动； 蜜蜂或其他飞行昆虫成群地飞来飞去

参考例句：

• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。
• The beach is swarming with bathers. 海滩满是海水浴的人。

3 loathe   

v.厌恶，嫌恶

参考例句：

• I loathe the smell of burning rubber.我厌恶燃着的橡胶散发的气味。
• You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时，你会厌恶油腻的气味。

4 relish   

n.滋味，享受，爱好，调味品；vt.加调味料，享受，品味；vi.有滋味

参考例句：

• I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣。
• I relish the challenge of doing jobs that others turn down.我喜欢挑战别人拒绝做的工作。

5 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。