《复仇》第4集第15期:不能冒险

 It's beautiful.  - It is. 真美  -的确

And it's also victoria Grayson's. 而且这是维多利亚·格雷森的

So might I ask how it came to be in your hands? 我能问问你怎么弄到手的吗

Oh, um... I'm her son. 这个嘛...我是她儿子

I had heard through the grapevine 我听过小道消息

that victoria's first born had... resurfaced. 说维多利亚生的第一个儿子  回来了

And now he stands here intending... 没想到他就站在我面前  打算...

if I catch your drift¹... 如果我没理解错的话

to fence one of her more valuable pieces? 你想出手她更值钱的一件作品

Well, I'm leaving the Hamptons, 那我就可以离开汉普顿

and I could use a little traveling money. 赚点路费也不错

What can I tell you? 我能说什么

I'm a bastard² in more ways than one. 当混蛋的方式不止一种

As much as I love it, I simply can't risk 虽然我很喜欢  但我不能冒险

purchasing a piece of this caliber³ 没有合格的文件证明

without the proper paperwork. 我不能买这件物品

It's illegal. 这是违法行为

Hey, how's the Sultan enjoying his Pollock, by the way? 土耳其君主对那副波洛克的画还满意吗

I heard about your hobby of, uh... 听说  你有个爱好

somehow acquiring certain rare and valuable pieces 喜欢收集某些稀有的珍贵物品

 

1 drift   

vi.漂流(泊)；n.漂流，漂流物；大意；趋势

参考例句：

• The leaves drift in the storm.树叶在暴风雨中飘动。
• The drift of the icebergs in the sea endangers the ships.海上冰山的漂流危及船只的安全。

2 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

3 caliber   

n.能力；水准

参考例句：

• They ought to win with players of such high caliber.他们选手的能力这样高,应该获胜。
• We are always trying to improve the caliber of our schools.我们一直在想方设法提高我们学校的水平。