《复仇》第6集第3期:事出有因

 I manipulated him, and I did it to protect you. 是我控制了他  为了保护你

- Hey. - You know that Charlotte lied to Conrad -喂  -你知道夏洛特骗了康拉德

and confessed to sabotaging¹ his brakes? 承认弄坏了他的刹车吗

That is a new low for Victoria. Jack², 维多利亚真是手段低劣 杰克

Patrick did it. If that's the case, 是帕特里克干的 如果是那样

then what's to stop him from getting rid of her 那为什么还不要他除掉她

to keep the truth from ever coming out? 来隐瞒真相呢

I'll be watching him. 我会看着他的

I would never let anything happen 我不会让夏洛特出事的

to Charlotte. You know that. 你知道的

I want him gone! 我想让他走

Jack, just stay out of it. 杰克  别搅进来

The last time you didn't loop me in, 上次你把我排除在外时

I had to send my son away 我得送走我儿子

'cause I thought he might be in danger. 因为我觉得他可能身处危险之中

Hustle³ up! We're late! 快点  我们迟到了

You're forcing people to stumble around in the dark, Emily. 你这是强迫人们在黑暗中跌跌撞撞  艾米莉

That's how people get hurt. 人们会受伤的

You're good with a knife. 你真会用刀

Yeah, well, I've slaved away in enough restaurants. 我在很多餐馆久经锻炼过

Well, then you're invited to one 那我邀请你去的这家餐馆

that'll treat you like a king. 会让你享受国王般的待遇

The spruced up Stowaway⁴ premieres tomorrow, 装修后的偷渡者酒吧明天正式营业

and drinks are on me. 饮料我来请

Well, thank you, charlotte. I appreciate that. 谢谢  夏洛特  我很感激

I have to see how I feel, though. 但我得看看我舒服不

I'm coming off a pretty late night. 我昨晚都深夜了都还没睡

So late, you didn't come home. 晚到你都没回家

May I have a word? 我能和你单独聊一聊吗

 

1 sabotaging   

阴谋破坏（某事物）( sabotage的现在分词 )

参考例句：

• Mr Smith fiercely denied any question of sabotaging the talks. 史密斯先生坚决拒绝任何企图阻挠谈话的提问。
• Failed in sabotaging APEC summit in Sydney of Australia. 澳大利亚悉尼APEC会议遭遇惨败。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 hustle   

v.推搡；竭力兜售或获取；催促；n.奔忙(碌)

参考例句：

• It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
• I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。

4 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。