《复仇》第6集第5期:创业精神

 I thought it would be nice way to decompress 我觉得在婚礼的疯狂过后

after the insanity¹ of the wedding. 这样能很好减压

Won't it just? Hmm. 当然啦

The yacht leaves from here right after the reception. 招待会结束后  游艇从这里出发

Honey, you have a little something. 亲爱的  你脸上沾了点东西

- What? What? - Let me get it. -什么  -我来吧

Daniel, could you carve out some time for me today? 丹尼尔  你今天能为我留出一点时间吗

Mm. It's gonna be tough. 很难

I'm covering for Margaux 'cause she's in L.A. 我在帮玛尔戈上班  因为她在洛杉矶

Please? I need your business savvy². 拜托啦  我需要你的商业头脑

I wanna do my part to boost the bottom line of the Stowaway³. 我想出一份力  帮助偷渡者酒吧盈利

I didn't know you had such an entrepreneurial spirit. 我还不知道你这么有创业精神

I'll move some meetings. 我会挪动一些会议

Good morning, kitten. 早上好  宝贝

It's lovely to have you back in the litter. 你回家了真好

Lovely to be here, daddy. 我也很乐意回来  爸爸

Won't your mistress be joining us, Conrad? 你的情人怎么不和我们一起吃饭  康拉德

I'm sure we could rustle⁴ up a pop-tart. 我们肯定能搞到果酱小圆饼

She is not my mistress. 她不是我的情人

Morgan is a real estate specialist. 摩根是位房地产专家

And what will you be purchasing? A place in hell? 你是准备买什么  在地狱里买块地吗

Why, I'm sorry to disappoint, 很抱歉让你失望了

but I'm actually on the other side of that transaction. 恰恰相反  我不是买方  是卖方

Grayson manor⁵ has been sold. 我已经把格雷森庄园卖了

Most of our other assets have been liquidated⁶ 我们大多数其他的资产都清算变卖

to keep us afloat, but this estate 来维持开销  但这座房子

is still driving us into the red. 还是让我们的财务出现赤字

 

1 insanity   

n.疯狂，精神错乱；极端的愚蠢，荒唐

参考例句：

• In his defense he alleged temporary insanity.他伪称一时精神错乱，为自己辩解。
• He remained in his cell,and this visit only increased the belief in his insanity.他依旧还是住在他的地牢里，这次视察只是更加使人相信他是个疯子了。

2 savvy   

v.知道，了解；n.理解能力，机智，悟性；adj.有见识的，懂实际知识的，通情达理的

参考例句：

• She was a pretty savvy woman.她是个见过世面的漂亮女人。
• Where's your savvy?你的常识到哪里去了？

3 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。

4 rustle   

v.沙沙作响；偷盗(牛、马等)；n.沙沙声声

参考例句：

• She heard a rustle in the bushes.她听到灌木丛中一阵沙沙声。
• He heard a rustle of leaves in the breeze.他听到树叶在微风中发出的沙沙声。

5 manor   

n.庄园，领地

参考例句：

• The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
• I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主，而是这儿的女主人。

6 liquidated   

v.清算( liquidate的过去式和过去分词 )；清除（某人）；清偿；变卖

参考例句：

• All his supporters were expelled, exiled, or liquidated. 他的支持者全都被驱逐、流放或消灭了。 来自《简明英汉词典》
• That can be liquidated at market value any time. 那可按市价随时得到偿付。 来自辞典例句