福克斯新闻 肯特州复古运动衫引争议

Ohio's Kent State University came to epitomize the anti-war movement on college campus' in the Vietnam era. Four student protesters were shot and killed, nine were wounded by National Guard troops in May of 1970.

日前，俄亥俄州肯特州立大学的代表来到越南境内大学，就反战运动进行了总结。1970年5月，国民警卫队与抗议学生发生冲突，造成4名抗议学生死亡，另外9人受伤。

Urban Outfitters struck a raw nerve with its release of a vintage-looking Kent State sweatshirt — complete with what looks like fake blood stains. University officials were appalled¹, saying in a statement they "take great offense² to a company using our pain for their… profit." 64-year-old Dean Kahler, who was left paralyzed by the shootings, said "this shows the continued low-brow of Wall Street."

Urban Outfitters公司设计了一款肯特州复古运动衫，由于该运动衫上涂鸦着假的血迹，它的出售引起了人们的不满。大学官员为此感到震惊，他们在一份申明中写道：“强烈抗议那些以盈利为目的，将我们的痛苦置之不理的公司。”64岁的丁卡勒也抗议道：“这又一次反映了华尔街的低俗。”丁卡勒是上述枪击事件中的受害者，那次枪击事件以后，他成为了瘫痪病患者。

Urban Outfitters have pulled the $129 item from their website. Company officials say they never intended to allude³ to the shootings.

Urban Outfitters已将价值129美元的肯特州复古运动衫下架。该公司的官方代表称，他们并非有意要影射那次的枪击事件。

Kerin McCue, FOX News Radio.

这里是福克斯新闻电台，Kerin McCue为您播报。

1 appalled   

v.使惊骇，使充满恐惧( appall的过去式和过去分词)adj.惊骇的；丧胆的

参考例句：

• The brutality of the crime has appalled the public. 罪行之残暴使公众大为震惊。
• They were appalled by the reports of the nuclear war. 他们被核战争的报道吓坏了。 来自《简明英汉词典》

2 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。

3 allude   

v.提及，暗指

参考例句：

• Many passages in Scripture allude to this concept.圣经中有许多经文间接地提到这样的概念。
• She also alluded to her rival's past marital troubles.她还影射了对手过去的婚姻问题。