福克斯新闻 电影回到未来汽车身陷法律纠纷

 

As “Back To The Future” celebrates its 30th anniversary this year, John DeLorean's creation-the driving force of the film-is now stalled in a legal battle.

随着电影《回到未来》迎来30周年纪念,约翰·德劳瑞恩在电影中打造的那辆经典汽车回到未来号现在正面临一场官司。

DeLorean's widow, Sally, claims in a federal lawsuit¹ that Texas-based DeLorean Motor Company-which is not affiliated² with the original Delorean company-has been illegally using the name to sell merchandise hats, pens, notebooks, and other items, and has illegally licensed³ the name and images to other companies like Nike and Apple.

德劳瑞恩的遗孀莎莉在联邦诉讼中宣称德克萨斯州的德劳瑞恩汽车公司并不隶属于德劳瑞恩公司，并且一直打着德劳瑞恩的名号非法出售帽子,钢笔,笔记本及其他商品,以及一直非法授权给诸如耐克和苹果等其他公司名称和图片。

The two sides have a settlement conference scheduled for next month.

双方和解定于下个月进行。

1 lawsuit   

n.诉讼，控诉

参考例句：

• They threatened him with a lawsuit.他们以诉讼威逼他。
• He was perpetually involving himself in this long lawsuit.他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。

2 affiliated   

adj. 附属的, 有关连的

参考例句：

• The hospital is affiliated with the local university. 这家医院附属于当地大学。
• All affiliated members can vote. 所有隶属成员都有投票权。

3 licensed   

adj.得到许可的v.许可，颁发执照(license的过去式和过去分词)

参考例句：

• The new drug has not yet been licensed in the US. 这种新药尚未在美国获得许可。
• Is that gun licensed? 那支枪有持枪执照吗？