福克斯新闻 美国特勤局一高级主管行为不当被责令休假

A female Secret Service agent claims her boss, Xavier Morales, assaulted her after a party in Washington.

一名女特工声称自己的主管哈维尔·莫拉莱斯在华盛顿的一场聚会后对她进行了骚扰。

She says he grabbed her arms and tried to kiss her at the agency headquarters.

她称这位顶头上司在总部抓住她的手臂后试图强行亲吻。

After she reported the alleged¹ incident, the 48-year-old had to turn in his badge and gun, and he's now on leave, with his security clearance² suspended.

事情公之于众后,这位48岁的主管不得不把交出徽章和佩枪,现在已被责令休假并暂停其安全许可。

Director Joe Clancy was informed of the incident the next day.

特勤局局长乔·克兰西第二天被告知了这一事件。

Last month, it took days for Clancy to find out two agents drove an agency car into a secure area near the White House without authorization³.

上个月克兰西用了很多天才找到2名未经许可擅自将车开到白宫附近安全地区的特工。

1 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

2 clearance   

n.净空；许可(证)；清算；清除，清理

参考例句：

• There was a clearance of only ten centimetres between the two walls.两堵墙之间只有十厘米的空隙。
• The ship sailed as soon as it got clearance. 那艘船一办好离港手续立刻启航了。

3 authorization   

n.授权，委任状

参考例句：

• Anglers are required to obtain prior authorization from the park keeper.垂钓者必须事先得到公园管理者的许可。
• You cannot take a day off without authorization.未经批准你不得休假。