《愤怒的小鸟》精讲49

　　My eggs!

　　我的蛋蛋

　　Don't forget Chuck and Bomb¹!

　　别忘了飞镖和炸弹

　　Who?

　　谁?

　　Those guys²!

　　他们两个

　　Right, right.

　　没错

　　Gotcha! You're not getting away that easy.

　　抓住你了 你休想就这么轻易逃走

　　No!

　　不

　　Save³ yourselves⁴!

　　你们别管我了

　　Hold on, Red!

　　坚持住胖红

　　I'm gonna save that egg.

　　我必须去救那枚蛋

　　Red, don't be a hero⁵.

　　胖红 别逞英雄

　　Red, no! No!

　　不 胖红 不

　　Get out of town, everybody⁶. There's just so many of them! We're outnumbered!

　　大家赶快离开这里 他们数量太多了 我们寡不敌众

　　What? How many?

　　什么? 他们有多少?

　　No, not that many. Just the right amount⁷, really. No need to look back. Just keep flying. Faster!

　　也没有那么多啦 其实刚刚好 没必要往后看 继续往前飞 飞快一点

　　I'll take that.

　　这个我要了

　　No, you won't. Get him!

　　不 你休想 抓住他

　　Gimme that!

　　拿到了

　　You just don't know when to stop, do you?

　　你就是不懂得见好就收 对吗?

　　Here's a twoword answer.

　　我用两个字回答你

　　Looks like your little slingshot game ends here.

　　看来你的弹弓小把戏要以失败告终了

　　Gimme that!

　　蛋蛋给我

　　Not gonna happen!

　　你想都别想

　　Oh, no.

　　哦不

　　Get out of my way!

　　别挡我的路

1 bomb   

n.炸弹，爆炸，爆炸性事件；v.投弹于，轰炸

参考例句：

• It is an atomic bomb.这是一个原子弹。
• The bomb blew the windows out.炸弹炸毁了窗户。

2 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

3 save   

n.救援，救球，节约；v.解救，保存，节省；prep.除...之外

参考例句：

• Why didn't you save me?你为什么不救我？
• We have to save old newspapers.我们得保存旧报纸。

4 yourselves   

pron.你们自己

参考例句：

• I hope you'll enjoy yourselves.我希望你们能玩得高兴。
• Did you make these cakes yourselves?这些蛋糕是你们亲手做的吗？

5 hero   

n.英雄；男主角；男主人公

参考例句：

• He is a nameless hero.他是无名英雄。
• Bob is the hero of the novel.鲍勃是那小说中的男主人公。

6 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

7 amount   

n.数量，总额；v.总计，等于

参考例句：

• What is the amount of this?这总共是多少？
• You'll have any amount of time after your exam.考试过后，你们会有很多的时间。