《愤怒的小鸟》精讲54

　　Crimson¹, Woody, Ash.

　　猩红 飞饼 炮灰

　　Who? Is he talking to us?

　　谁? 他在跟我们说话吗?

　　You learned your lessons well. Come on, bring it in.

　　你们真的把我的话听进去了 来吧 抱一抱

　　No. I'm not really the affectionate type. Okay. Does it feel like this is crossing the line to anyone else?

　　不 我真的不是很喜欢... 好吧 没有人觉得他这样的行为有点过了吗?

　　Yup. Nope.

　　有 没有

　　You're my prize pupils.

　　你们是我最棒的学生

　　Your prized what?

　　你最棒的什么?

　　Don't you see? I had to make you lose faith in me so you could learn to have faith in yourself.

　　还不明白吗? 我故意让你们不要寄希望于我 这样你们才能学会对自己有信心

　　That's really not how it felt.

　　感觉完全不是那么一回事

　　Tell them, Rosy².

　　告诉他们 粉红

　　Yeah, I don't think that's what happened, man.

　　我也觉得不是那么一回事 大哥

　　Look, he's blushing.

　　瞧啊 他脸红了

　　I'm not blushing. I'm just red.

　　我没有脸红 我本来就是红的

　　Okay, who wants an autograph?

　　好了 谁想要签名?

　　Hoist³ it up. Nice.

　　升起来 好极了

　　Grand reopening. Get your worms.

　　重新开业 买点虫子吧

　　Well done, indeed.

　　再高点 干得真漂亮

1 crimson   

n./adj.深(绯)红色(的)；vi.脸变绯红色

参考例句：

• She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
• Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。

2 rosy   

adj.美好的，乐观的，玫瑰色的

参考例句：

• She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。
• She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。

3 hoist   

n.升高，起重机，推动；v.升起，升高，举起

参考例句：

• By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。
• Hoist the Chinese flag on the flagpole,please!请在旗杆上升起中国国旗！