《愤怒的小鸟》精讲50

　　Every pig for themselves! I Quit!

　　猪不为己，天诛地灭。我辞职了

　　I know what I gotta do. I gotta blow up that ramp¹.

　　我知道该怎么做了 我要把那个坡道炸掉

　　And that would be a good plan if you were good at blowing up.

　　如果你对爆炸控制自如的话 那确实是个像样的计划

　　I need to stop those planes.

　　我必须阻止这些飞机

　　Remember me, Chuck. Remember me!

　　别忘了我 飞镖 别忘了我

　　Bomb's away!

　　炸弹来了

　　Hi there. Here, chickie, chickie, chickie. This little piggy popped. This little piggy exploded. And this little piggy went, "Wee, wee, wee, I want my mama!"

　　哦 你们好 小鸡鸡 小鸡鸡 小猪小猪 炸个遍 有一群小猪卡住了 还有一只小猪哭 呜呜呜 我要找妈妈

　　Come on, Bomb, you can do this. Blow up! Blow up! No. Think explosive thoughts. Surprise parties! Yoga poses! Pigs in airplanes! I blew up. On purpose.

　　加油 炸弹 你可以的 快爆炸 爆炸 哦 不 想点会炸毛的事情 惊喜派对 瑜伽姿势 开飞机的猪 我爆炸了 我故意的

　　You're wrecking² my house. What's wrong with you?

　　你毁了我的房子 你这家伙什么毛病

　　You wrecked³ my house.

　　你也毁了我的房子

　　Your house was ugly.

　　你的房子丑哭了

　　Well, now we're even.

　　现在我们扯平了

　　Strike!

　　全中

1 ramp   

n.暴怒，斜坡，坡道；vi.作恐吓姿势，暴怒，加速；vt.加速

参考例句：

• That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡。
• The factory don't have that capacity to ramp up.这家工厂没有能力加速生产。

2 wrecking   

破坏

参考例句：

• He teed off on his son for wrecking the car. 他严厉训斥他儿子毁坏了汽车。 来自《简明英汉词典》
• Instead of wrecking the valley, the waters are put to use making electricity. 现在河水不但不在流域内肆疟，反而被人们用来生产电力。 来自辞典例句

3 wrecked   

adj.失事的，遇难的

参考例句：

• the hulk of a wrecked ship 遇难轮船的残骸
• the salvage of the wrecked tanker 对失事油轮的打捞