《功夫熊猫2》精讲 03心气平和

Inner peace. Inner peace. Inner peace.

心气平和。心气平和。心气平和。

Master Shifu. Master Shifu, what do we got?

师傅。师傅，有什么麻烦？

Pirates? Vandals of Volcano Mountain?

海盗？熔城山劫匪？

Whatever it is, I will take them down. 'Cause I am in a mood.

不管是什么，我都会拿下他们，因为我兴致正酣。

I need to get something done, you know what I mean?

我得干点什么，你懂我意思吧？

What are you doing?

你在干什么？

One of Master Oogway's final teachings.

乌龟大师传授的终极功夫之一。

Awesome¹! How did you do that?

太厉害了！你怎么做到的？

Inner peace. - Inner peace. That's cool.

心气平和。- 心气平和，这很酷。

Inner peace of what? - It is the next phase of your training.

什么样的心气平和？- 这是你训练的下一阶段。

Every master must find his path to inner peace.

每个大师都必须找到自己达到心气平和的途径。

Some choose to meditate² for 50 years in a cave just like this without the slightest taste of food or water. -Or?

有的选择在像这样的洞穴里冥想50年不食人间烟火。－或者？

Some find it through pain and suffering, as I did.

有的通过经历苦痛折磨，就像我。

Po, the day you were chosen as Dragon Warrior³ was the worst day of my life.

阿宝，你被选为神龙大侠的那天是我人生中最糟糕的一天。

By far. Nothing else came close.

到现在为止，没有什么事可以企及。

It was the worst, most painful, mind-destroying, horrible moment...- OK....I have ever experienced.

那是我经历过的最糟糕，最痛苦，摧残意志……- 可以了-……的可怕时刻。

But once I realised the problem was not you, but within me, I found inner peace and was able to harness the flow of the universe.

但是当我意识到问题不在于你，而在于我时，我达到了心气平和也能够控制那股自然之气。

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 meditate   

v.想，考虑，（尤指宗教上的）沉思，冥想

参考例句：

• It is important to meditate on the meaning of life.思考人生的意义很重要。
• I was meditating,and reached a higher state of consciousness.我在冥想，并进入了一个更高的意识境界。

3 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。