《跟踪者》精讲 04

Are you home? Pick up! I need food. I want to order something. I am craving¹ guacamole. I'm pulling up.

你在家吗？接电话！我饿死了，想叫点外卖。今天特别想吃鳄梨沙拉。我马上到家。

I was here all night. I had my phoneon silent.

我一整晚都呆在家。我的电话静音了。

You two were close?

你们两个走得很近吗？

Yeah. Real close for the past year. This whole stalking² mess brought us closer. We met in a spin class at the gym.

是的，去年开始熟络起来。跟踪者的事情让我们两个走得更近了。我们是在健身房的单车课上认识的。

She told me she was being harassed³ at the last place. I told her that-when next door became available. She moved in.

她说在上一个住所有人骚扰她。隔壁房间空出来以后我告诉了她。她就搬进来了。

Were you two ever involved?

你们有过关系吗？

No. We were just friends.

没有，我们只是朋友。

But you wanted more.

可是你并不满足。

No. We were just friends.

不，我们只是朋友。

Do all the apartment shave a view of the hollywood sign?

所有的公寓都可以看到好莱坞的标志吗？

On the north side.

北边的可以。

You an actor?

你是演员吗？

I'm a realtor.

我是房产经纪人。

But you came to L.A. to be an actor.

可是你来洛杉矶是为了当演员。

Yeah. 10 years ago, but I'm a realtor now.

对，十年前是这样，可我现在做房地产。

Was Kate involved with anyone?

凯特有跟谁在一起吗？

The last guy was over a year ago, a banker Larry Myers.

她上段感情是在一年前，一个叫拉里·迈尔斯的银行家。

Didn't last long. Turns out he was married. She found out. She dumped him.

没持续多久。原来他是有妇之夫。她发现之后就甩了他。

Could I use your bathroom? I can't pee next door. It's a quasi crime scene.

能借用一下你的卫生间吗？我不能在隔壁小解，那可是疑似犯罪现场。

Then you're gonna have to go hold it.

那你只能忍着了。

You're not gonna snoop through my stuff. I'm not Kate's stalker⁴.

我不会让你乱翻我的东西。我没有跟踪凯特。

Yes. Hold it, Jack⁵.

对，忍着吧，杰克。

Did Kate ever suspect Larry Myers?

凯特怀疑过拉里·迈尔斯吗？

At first. She asked him point blank. He denied it.

一开始怀疑过，她直接问过他。他否认了。

She didn't want to falsely accuse him. He was married with kids.

她不想盲目起诉他。他结婚了，还有孩子。

Thank you.

谢谢你。

1 craving   

n.渴望,热望

参考例句：

• a craving for chocolate 非常想吃巧克力
• She skipped normal meals to satisfy her craving for chocolate and crisps. 她不吃正餐，以便满足自己吃巧克力和炸薯片的渴望。

2 stalking   

围捕，潜近；潜进

参考例句：

• He spent the weekend stalking deer in the Scottish highlands. 他周末在苏格兰高地追踪鹿的行踪。 来自《简明英汉词典》
• A British submarine was also stalking the Turkish supply-ship. 一艘英国潜艇也在追踪这艘土耳其补给船。 来自辞典例句

3 harassed   

adj. 疲倦的，厌烦的 动词harass的过去式和过去分词

参考例句：

• He has complained of being harassed by the police. 他投诉受到警方侵扰。
• harassed mothers with their children 带着孩子的疲惫不堪的母亲们

4 stalker   

n.网子的一种；高视阔步者；暗恋者；暗恋别人的人

参考例句：

• Did you know that John Lennon was murdered by a stalker? 你知道约翰列侬就是被追星族杀掉的吗？ 来自电影对白
• So did you a good look at this crazy stalker guy? 那你看清楚这个一直跟着你们的疯子长什么样了吗？ 来自互联网

5 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。