《跟踪者》精讲 39

So how'd you get the spot?

你是怎么得到这个职位的

Excuse me?

你说什么

TAU is a specialized¹ unit.

威胁评估部门是个专业部门

Elite².

精英部门

Was that insult accidental or intentional³?

你的无礼是无心的还是有意的

No. Seriously.

不，说真的

There were 300 applicants⁴ for your spot.

三百个人争夺你这个职位

Beth chose you.

贝丝却选了你

That's a good question.

的确是个值得思考的问题

I'll have to ask her sometime.

找时间我得问问她

Unless you were a favor, somebody owes somebody something,

除非你耍花招，走了后门什么的

You're the IOU.

成了空降部队

Why don't you ask Beth yourself?

你怎么不亲自问问贝丝呢

I will.

我会的

Beth, ballistics came back on the slug from the rooftop.

贝丝，屋顶上子弹的弹道测试结果出来了

It's not a match with Paul's rifle.

与保罗的枪不吻合

Well, that's not a surprise.

一点也不意外

Right, but this is.

是的，但这个很令人意外

Our bullet matches as lug⁵ taken out of a gang member

子弹与一个帮派成员的相吻合

who was shot and killed in south central.

他在南部中心地区被枪杀了

When was he shot?

什么时候的事

Early this morning before Cara.

今天一大早，卡拉出事之前

Doesn't make any sense.

说不通啊

I know.

我知道

Work up a profile on the new victim.

整理一下这个受害人的档案

Maybe it will give us something.

或许能让我们有所进展

On it. His girlfriendis in house for questioning.

这就去，他的女朋友在等着我们问话

I'll talk to her.

我去和她谈谈

Get back to me.

完事后向我汇报

Ok, honey.It's time for bed.

亲爱的，该睡觉了

Ok.

好吧

Let's put everything away, please.

请你把玩具都收起来

Thank you.

谢谢

Daddy will be home any minute, ok?

爸爸马上就回来了

Ok.

1 specialized   

adj.专门的，专业化的

参考例句：

• There are many specialized agencies in the United Nations.联合国有许多专门机构。
• These tools are very specialized.这些是专用工具。

2 elite   

n.精英阶层；实力集团；adj.杰出的，卓越的

参考例句：

• The power elite inside the government is controlling foreign policy.政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策。
• We have a political elite in this country.我们国家有一群政治精英。

3 intentional   

adj.故意的，有意（识）的

参考例句：

• Let me assure you that it was not intentional.我向你保证那不是故意的。
• His insult was intentional.他的侮辱是有意的。

4 applicants   

申请人，求职人( applicant的名词复数 )

参考例句：

• There were over 500 applicants for the job. 有500多人申请这份工作。
• He was impressed by the high calibre of applicants for the job. 求职人员出色的能力给他留下了深刻印象。

5 lug   

n.柄，突出部，螺帽；(英）耳朵；（俚）笨蛋；vt.拖，拉，用力拖动

参考例句：

• Nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes.谁都不想拖着个装满衣服的大箱子到处走。
• Do I have to lug those suitcases all the way to the station?难道非要我把那些手提箱一直拉到车站去吗？