《跟踪者》精讲 49

Uh, well, uh, thank you for dinner.

谢谢你的晚餐

Yeah. It was fun.

今晚很愉快

Yeah.

没错

Ooh! Ok. Zack, Zack. I'm sorry.

好了。扎克，扎克，抱歉

Um, I just, um... I didn't feel a connection¹.

只是...我觉得我们之间没感觉

Thought we hada great time.

但今晚不是很有趣吗

It was fun. Just, uh, no sparks² for me anyway.

是很开心。只是我真的对你没什么感觉

I'm really sorry.

真的很抱歉

Well, how do you know for sure?

你怎么能确定

How about we go inside and see what happens, huh?

不如我们进屋去，看看会发生什么

I don't-I don't think so.

还是不必了

But it was really great to meet you, and, um, you, uh-you take care, ok?

但很高兴认识你，你自己保重，好吗

Seriously? This is it?

真的假的，这就完了

Yeah. Sorry. Good night, Zack.

没错，抱歉，晚安，扎克

Leave a message.

请留言

Hey, girl. It's me.

亲爱的，是我

You are officially banned³ from ever setting⁴ me up again.

以后再也不让你给我介绍对象了

I'd rather do it online if that's the best you can come up with.

要是无路可走，我宁愿上网征婚

The guy wasa total loser.

那家伙就是个彻头彻尾的废柴

Call me back. Bye.

回我哦，拜拜

Who's there?

谁在那儿

Lights out.

灯不亮了

What are you doing?

你要干什么

It's just the dark.

只是有点黑而已

Where's the...

门在哪儿

No! No! Help me, please! Help me!

不，不。救命，求你救救我

1 connection   

n.联接，连结，联系；亲戚关系

参考例句：

• How long will the connection of the telephone take?接通电话需要多长时间呢？
• She is a connection of mine.她是我的一个亲戚。

2 sparks   

电工，无线电通讯员； 火花( spark的名词复数 )； （指品质或感情）一星； 丝毫； 电火花

参考例句：

• The amplifier exploded in a fountain of sparks. 放大器爆炸，喷射出火星。
• A shower of sparks flew up the chimney. 烟囱里飞出无数火星。

3 banned   

v.取缔( ban的现在分词 )；查封；禁止；禁止某人做某事（或去某处等）

参考例句：

• Chemical weapons are banned internationally. 国际上禁止使用化学武器。
• The new military government has banned strikes and demonstrations. 新的军人政府禁止罢工和示威活动。 来自《简明英汉词典》

4 setting   

n.背景

参考例句：

• The play has its setting in Vienna.该剧以维也纳为背景。
• Where and when a story takes place is called the setting.故事发生的地点和时间称为故事背景。