《跟踪者》精讲 75

Sorry, sorry. I'm sorry.

对不起，我很抱歉

Perry? What are you doing here?

佩里，你来这里干什么

I was invited. What are you doing here?

我被邀请了，你来这里干什么

Who invited you?

谁邀请的你

I have a class with annie. You are--are you working?

我跟安妮上同一门课。你，你是在工作吗

Why would you ask me that?

为什么这么问

I don't see a costume.

你没变装

You need to leave.

你该走了

No. I'm here with friends. I was invited.

不，我是跟朋友来的，我被邀请了

Are you OK? You seema little anxious.

你还好吗，你好像有点紧张

I'm fine, Perry.

我很好，佩里

Nice to see you, Michelle.

很高兴见到你，米歇尔

What did you just call me?

你刚才叫我什么

I said, "Nice to see you, as well."

我说 "我也很高兴见到你"

What did you think I said?

你觉得我说了什么

I'm a cop. For you, it will never be nice to see me. Do you understand?

我是个警察。对你来说，看到我绝不会高兴。明白吗

All right. I'm sorry. I didn't mean to upset you, lieutenant¹.

好，抱歉。我没想让你不高兴，副队长

Excuse me.

抱歉

Guys, no, no. Second flooris off limits.

各位，不行不行，二层楼不能用

No bedrooms, no bathrooms, no...

不能用卧室，不能用厕所

Whatever you just did up there.

不管你刚刚做了什么都不行

Dude, no. Uh-uh. You can not pass out up here.

老兄，不是吧。你不能晕在这里

Come on. Let's go. Hey.

起来，我们走

Yeah. Downstairs now.

行了，立刻下楼

Sorry. I thought I'd apologize for scaring you the other day.

对不起。我本想为那天吓到你而道歉

By giving me a heart attack?

你的道歉就是再吓一次吗

Ok. It's a little liquor logic²,

好吧，我有点喝醉了

but you got to lighten up, girl.

但你不要生气嘛

We didn't mean any harm at the costume store, and Bobby really loves you.

我们在戏服店没有恶意，波比真的很爱你

It's all cool.

没事了

Yeah?

什么事

I have the police report from archives.

我从档案室拿到了警方记录

The wife Beverly Miner hung herself in the basement,

妻子贝芙丽·迈纳在地下室上吊

but the urban legend is wrong about the husband.

但关于丈夫的传闻有误

How so?

怎么回事

1 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

2 logic   

n.逻辑(学)；逻辑性

参考例句：

• What sort of logic is that?这是什么逻辑？
• I don't follow the logic of your argument.我不明白你的论点逻辑性何在。