《跟踪者》精讲 79

Trick or treat.

不给糖就捣乱

I don't think this is a good idea, Janice.

我觉得这不是好主意，詹妮丝

Calm down. This isn't a booty call.

冷静，今天不是来约炮的

It's not?

不是吗

No. It's not.

不是

The sex was great and all,

虽然和你做爱很棒

but I get this feeling, this sense

但我有种感觉

that what you need more than sex is a friend.

比起性爱，你更需要的是朋友

Seatle Psychiatric Hospital.

西雅图精神病院

This is Michelle Webber.

我是米歇尔·韦伯

I'm calling to confirm whether patient 5679 is still in custody¹ there.

我想确认5679号病人是否还被拘留在那里

What did you say your name is?

你说你叫什么

Michelle Webber.

米歇尔·韦伯

I'm on the notification² list.

我在通知表上

Yes. I see your name here.

是的，我看到你名字了

Patient 5679 is still in custody.

5679号病人尚在拘留中

Has he had any visitors?

他有什么访客吗

No.

1 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

2 notification   

n.通知单，通告，告示；通知

参考例句：

• Can you give us some notification?请给我们发个通知好吗？
• None of the four people killed was identified pending notification of relatives.四个被害者身份尚未确定，正待亲人前来辨认。