《跟踪者》精讲 85

They'll have to walk through the exhibit to get to the bar to get drunk,

他们得看完展览物品才能走到酒吧买醉

which is what they're coming for, anyway... Perfect.

不过他们本来就是为了买醉。完美

And I want flowers on all the tables.

所有桌子上都要有花

What's that?

那是什么

Oh, it's for you. It was delivered before I got here.

是给你寄的包裹，我还没到就送来了

Were you expecting a package? Read the card.

你在等包裹吗？你念吧

"Do not be greedy. "because of these sins, the wrath¹ of god is coming upon you."

"莫要贪婪，皆因此罪。神的忿怒必临汝身"

No! Oh, my god, no. Please. No, no, no.

不！天哪，不要！求你了，不要这样

I don't understand how anyone could do this. It's so cruel.

怎么可能有人做得出这种事。太残忍了

You said that you and Kenneth got the dog when you were married?

你曾说跟肯尼斯结婚期间买了那条狗

Yes, 10 years ago. He loved Roxy as much as I did.

对，十年前。他跟我一样爱萝茜

I mean, even after the divorce, Kenneth used to keep her on the weekends,

就算在离婚之后，肯尼斯也会在周末带它玩

I mean, at least until Melissa moved in.

至少在梅丽莎搬进去之前

Then what happened?

之后怎么了吗

Oh, she didn't like the dog. She wouldn't let Roxy come over anymore.

她不喜欢狗。她不愿意让萝茜来家里

The message sent to Andrea is from the Bible...

写给安德莉亚的那些话是圣经里的

Colossians chapter 3, verses 5 and 6.

歌罗西书第三章，第五条和第六条

"Do not be greedy, for a greedy person is an idolater worshipping the things of the world.

"莫要贪婪，贪婪就如皈依者的崇拜”

Because of these sins, the wrath of god is coming upon you."

"皆因此罪，神的忿怒必临汝身"

And we looked into Melissa Barnes. Her father was a pastor².

我们查了梅丽莎·巴恩斯。她父亲曾是一位牧师

She would have personal knowledge of the Bible.

她应该会比较了解圣经

And we found this.

我们找到了这个

Oh, Melissa. Let's see if she'll come in for questioning.

梅丽莎。看看她是否愿意来趟警局

Beth, excuse me for interrupting, but I need to speak with Detective Larsen.

贝丝，抱歉我打扰了，不过我得跟拉森警探谈谈

You came to my house. Trent saw you.

你来过我家，特伦特看到了你

Amanda, relax.

阿曼达，别激动

You spoke³ to Ethan. Did you think he wasn't gonna tell me?

你跟伊森说话了。你觉得他不会告诉我吗

Wesley? You used your father's name?

韦斯利，居然用你父亲的名字

You're getting very sloppy⁴, Jack⁵.

你可真是不小心啊，杰克

I told you to stay away from my son.

我早就警告过你，别打扰我儿子

He doesn't know who I am.

他不知道我是谁

And he never will, not as longas I am breathing.

也永远不会知道，只要我活着就不会告诉他

You may be his biological parent, jack, but you will never be a father to ethan.

也许你是他的生父，杰克，但你永远不会是伊森的父亲

You have no idea what it takes to be a father.

你根本不知道当父亲的责任

You know it, and I know it.

我们都很清楚

You're done, Jack. I'm gonna tell Beth everything.

你完了，杰克。我会把一切告诉贝丝

That'll hurt you, too.

你也会受伤的

I am not the one who slept with a key witness in the Roberts trial.

罗伯茨庭审案时跟关键证人上床的可不是我

You knew what happened and didn't say anything. You are complicit.

你明明知情，却没有举报。这属于共犯

Actually, that's not really true.

你说错了

It wasn't my case, and I didn't suspect anything until she came and she rang my doorbell looking for you.

这案子不是我负责，我根本没有怀疑，直到她来敲我家门，找你

That creep deserved to go to prison. You know it.

那个变态就应该进监狱。你知道的

That is so not the point. I warned you, Jack.

这些根本不重要。我警告过你，杰克

1 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

2 pastor   

n.牧师，牧人

参考例句：

• He was the son of a poor pastor.他是一个穷牧师的儿子。
• We have no pastor at present:the church is run by five deacons.我们目前没有牧师：教会的事是由五位执事管理的。

3 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

4 sloppy   

adj.邋遢的，不整洁的

参考例句：

• If you do such sloppy work again,I promise I'll fail you.要是下次作业你再马马虎虎，我话说在头里，可要给你打不及格了。
• Mother constantly picked at him for being sloppy.母亲不断地批评他懒散。

5 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。