《跟踪者》精讲 88

This is the surveillance video taken from Andrea's house during the first attack.

这是袭击发生期间安德莉亚家的监控录像

Here, we see the guy in the ski mask.

看那个带着滑雪面具的人

He walks along the wall, and there, omething on his left wrist.

沿着墙走，快看，左手腕戴着什么东西

Looks like a bracelet¹ or a watch.

好像是个手镯还是手表

Yep, but there's no clear view until I got the video from the parking garage.

但是一直看不清，直到调取了停车场的监控

See, the car's plates are smartly covered up, But, see, there's the watch.

车牌遮挡得很严实，但是表看得很清楚

Crop and zoom². It's a 1978 Rolex daytona 6263.

暂停，放大。是1978年劳力士戴托纳6263款

That's a $35,000 watch.

价钱要三万五千美元

How do you know that?

你怎么知道

I dated this rich kid in high school. He actually got one for graduation.

我高中时男朋友很有钱。毕业礼物就是这表

Why didn't you marry him?

怎么没嫁给他

I kept dozing³ off.

觉得没劲

And it's listed right here in the divorce settlement.

在离婚协议上也写到了这块表

Kenneth Brown got possession of a Daytona watch.

肯尼斯·布朗拿到了一块戴托纳表

I'll call Beth.

我打给贝丝

Door's open. Melissa? It's Lieutenant⁴ Davis.

门开着。梅丽莎。我是戴维斯探长

Where's Kenneth?

肯尼斯在哪里

I don't know. He left.

我不知道，他走了

Melissa, what happened?

梅丽莎，出了什么事

Someone e-mailed me this video.

有人给我发了这个视频

The video was sent from an anonymous⁵ e-mail, but I know that Andrea sent it.

视频发件人匿名了，但我知道肯定是安德莉亚

How could I have been so stupid?

我怎么会这么蠢

He kept telling me that his ex-wife was crazy, that she was just trying to scare us.

他一直跟我说他前妻是个疯子，说她只是想吓我们

This whole time, he was sleeping with her.

这么长时间，他一直在跟她上床

Melissa, do you recognize this?

梅丽莎，你见过这个吗

It's Kenneth's watch.

这是肯尼斯的手表

Andrea was attacked last night, and the man who attacked her was wearing that watch.

昨晚安德莉亚被人袭击，袭击她的人戴着这块表

We need to talk to Kenneth.

我们得跟肯尼斯谈

If there is something you're not telling us, now is a good time.

如果你隐瞒了什么事，说出来吧

Where'd you get this?

你从哪里拿到的

I found it in Kenneth's trunk the day after Andrea's dog was killed.

安德莉亚的狗被杀第二天，我在肯尼斯的车里找到的

You were protecting him?

你一直在包庇他

I didn't know what to do. I thought I loved him.

我不知道该怎么办，我以为自己爱他

I'm scared that he might do something stupid, he was so angry.

我害怕他会做出什么蠢事，他当时好生气

He said that he was gonna hurt Andrea.

他说他要去教训安德莉亚

Put an APB out on Kenneth. Call Jack⁶. Tell him to meet me at the museum.

发全境通告找肯尼斯，给杰克打电话，告诉他直接在博物馆见面

1 bracelet   

n.手镯，臂镯

参考例句：

• The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
• She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。

2 zoom   

n.急速上升；v.突然扩大，急速上升

参考例句：

• The airplane's zoom carried it above the clouds.飞机的陡直上升使它飞到云层之上。
• I live near an airport and the zoom of passing planes can be heard night and day.我住在一个飞机场附近，昼夜都能听到飞机飞过的嗡嗡声。

3 dozing   

v.打瞌睡,假寐 n.瞌睡

参考例句：

• The economy shows no signs of faltering. 经济没有衰退的迹象。
• He never falters in his determination. 他的决心从不动摇。

4 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

5 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

6 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。