《跟踪者》精讲 99

You're Nina's sister.

你是妮娜的姐姐

Yeah. Emily.

是的，我叫艾米丽

Where were you last night, Emily?

你昨晚在哪，艾米丽

I was here till around 6:00, and then I had to go run some errands¹.

我在这待到大约六点钟，后来有事就走了

I'm also Nina's assistant.

我也是妮娜的助理

Sister and assistant? How does that work?

姐姐兼助理，是怎么回事

I offered to help her after that girl started stalking² her.

那个女孩跟踪她后，我主动来帮忙

Nina didn't feel comfortable with strangers in the house.

家里有陌生人妮娜很不安心

Any other employees?

还有其他雇工吗

Nope. Just me. It's safer that way.

没了，只有我，这样更安全

Nina's attacker knew personal things about her.

袭击妮娜的人了解她的个人情况

Lasagna was her favorite food, and roses were her favorite flower.

她最喜欢吃千层面，最喜欢的花是玫瑰

Can you think of anyone who knows Nina like that?

你知道谁会这么了解妮娜吗

Yep. Anyone on the internet.

知道，网上的任何人

Nina has a lot of fans. Some of them go a little crazytown.

妮娜粉丝很多，有的人已经近乎疯狂了

Has she thought about hiring private security.

她想没想过雇佣私人保安

I'm looking into it right now.

我正在找呢

When did you put in the panic room?

你什么时候有的安全室

After that horrible situation with Sandra Bullock.

桑德拉·布洛克碰上那种可怕的事情之后

You stated that your attacker was a man. Could it have been a woman?

你说袭击你的人是男性。有可能是女性吗

I guess. Um, I didn't really get a good look because of the mask.

有可能，那人戴着面具所以我看不清楚

The body was covered, the hands had gloves, a big coat.

身上包得很严实，戴着手套，穿着大衣

You don't think it was that nutty girl you guys put away, do you?

有没有可能是被抓起来的那个古怪女孩

I got a notification³ that she'd been released.

我收到通知她已经被释放了

We're looking into it. Has she had any contact with you lately?

我们正在调查。你们最近见过面吗

No. Where would I see her? I don't really go out that much.

没有。怎么可能见到她呢？我都不怎么出门

This is my fourth stalker⁴ in 3 years, lieutenant⁵.

这是三年来我第四次被跟踪了，副队长

I don't go anywhere to see anyone.

我哪儿都不去谁都不见

Listen. I get it. You know, I wanted this.

我明白，这种生活是我追求的

I came to L.A. To be an actress, to be famous.

我来洛杉矶是为了当明星，为了出名

I'm not crying a river here, but... I should be safe in my own home.

我没有抱怨，可是...自己家里都不安全吗

1 errands   

n.errand的复数；差使( errand的名词复数 )；差事

参考例句：

• He often runs errands for his grandmother. 他经常给他的祖母跑腿儿。
• I have a few errands to do in the town. 我在城里有些差事要办。 来自《简明英汉词典》

2 stalking   

围捕，潜近；潜进

参考例句：

• He spent the weekend stalking deer in the Scottish highlands. 他周末在苏格兰高地追踪鹿的行踪。 来自《简明英汉词典》
• A British submarine was also stalking the Turkish supply-ship. 一艘英国潜艇也在追踪这艘土耳其补给船。 来自辞典例句

3 notification   

n.通知单，通告，告示；通知

参考例句：

• Can you give us some notification?请给我们发个通知好吗？
• None of the four people killed was identified pending notification of relatives.四个被害者身份尚未确定，正待亲人前来辨认。

4 stalker   

n.网子的一种；高视阔步者；暗恋者；暗恋别人的人

参考例句：

• Did you know that John Lennon was murdered by a stalker? 你知道约翰列侬就是被追星族杀掉的吗？ 来自电影对白
• So did you a good look at this crazy stalker guy? 那你看清楚这个一直跟着你们的疯子长什么样了吗？ 来自互联网

5 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。