《跟踪者》精讲 109

Ok, folks. That's a wrap.

好了，各位，收工

All right. Good night, everybody.

好，各位晚安

Good night!

晚安

Randy, I'll be out in a minute.

兰迪，我一会就出来

Very well.

好

Her cell's going to voicemail.

手机转到了语音信箱

Call studio security¹, have them alert² her private detail.

打给片场安保，让他们提醒她的私人保安

I'm actually on the pone³ with them right now.

我正在和他们通话

They're saying Nancy Dalton signed up for studio tour earlier today.

他们说南希·道尔顿今天早些时候报名参观片场

She could still be on the lot.

她可能还在那里

Yeah? Roger that. I'll keep an eye out.

什么事？收到，我会留意

May I help you?

需要帮忙吗

I'm here for wardrobe.

我是来取服装的

What happened to Suzie?

苏西怎么了

Oh, she went home sick after lunch. I'm Nancy. I'm filling in.

午餐后就生病回家了。我是南希，我来替她

Oh. Well, take whatever you need, Nancy.

需要什么就拿吧，南希

All the dresses are hanging in the back.

所有的衣服都挂在后面

You're very pretty.

你非常漂亮

Thank you.

谢谢

Not as pretty as on the show but pretty enough.

没有在剧里漂亮，但也不错了

I get why my boy fell for you.

我知道我儿子为什么喜欢你

It's my fault. I never should have written those letters.

是我的错，我不该写那些信

Um, I'm sorry. What letters?

抱歉，什么信

I didn't know. I didn't know the lengths Robbie would go to to be with you.

我不知道，我不知道罗比为了和你在一起会做出怎样的事情

What is it that you want?

你想要什么

You hurt my little boy.

你伤害了我的小宝贝

He'll be better off with you gone.

你死了对他会更好

Randy? Randy?

兰迪？兰迪

Where's Nina's trailer?

妮娜的小型房车在哪里

Last row. You got to go around.

最后一排，你们得绕过去

1 security   

n.安全，安全感；防护措施；保证(金)，抵押(品)；债券，证券

参考例句：

• A security guard brought him down with a flying tackle.一名保安人员飞身把他抱倒。
• There was tight security at the airport when the President's plane landed.总统的专机降落时，机场的保安措施很严密。

2 alert   

adj.机警的，活泼的，机灵的；vt.使...警觉

参考例句：

• Drivers must be on the alert for traffic signals.驾驶员必须密切注意交通信号。
• The rabbIt'seems to be very alert all its life.兔子似乎一生都小心翼翼，十分警觉。

3 pone   

n.玉米饼

参考例句：

• Give me another mite of that pone before you wrap it up.慢点包，让我再吃口玉米面包吧。
• He paused and gnawed the tough pone.他停下来，咬一了口硬面包。