《跟踪者》精讲 113

So why are these guys harassing² you?

这些人为什么要骚扰你

Do they feel betrayed by you?

他们认为你背叛了他们吗

Well, yeah. They have to, or they'll have to face the truth of who they really are.

是，他们只能这样想，否则他们就得面对自己的真实面目

You spend all your time pissed off, hating people

把所有时间都用来愤怒，憎恨他人

because of stuff you've been told

就因为曾经被灌输的那些东西

or because things just suck and it's got to be someone else's fault.

或是自己的生活不顺，却非得怪在别人头上

What's changed in you?

你为什么选择改变

I met Christina.

我遇到了克里斯蒂娜

How much has he told you about his past?

他跟你讲过多少他过去的事情

He's honest.

他很诚实

What he told me didn't fit with the guy that I fell in love with.

他告诉我的那些事，不符合我印象中他的性格

He had a lot of issues with his father.

他跟他父亲之间有很多问题

His hate was learned, but I knew that it could be unlearned.

他的憎恨都是后天的，我知道那些都是可以忘却的

He really wants to be a better man,

他真的很想成为更好的人

and he's proving to me every day that he's changed,

他每天都在向我证明他已经变了

but I can tell that this is taking a toll³ on him.

但我看得出这件事对他影响很大

Can you help us?

你能帮我们吗

Who's she talking to in there?

问她话的那个人是谁

My boss Lieutenant⁴ Davis.

我上司，贝丝·戴维斯副队长

She's Asian.

她是亚洲人

Vietnamese American. Is that a problem?

美籍越南裔。有问题吗

Could be.

也许吧

How so?

为什么

I don't think many people are gonna be too sympathetic to who I was, where I been.

我认为没多少人会同情我是谁，我曾经的生活

You can't expect people to be ok with your past, Mark.

你不能指望人们全盘接受你的过去，马克

Honestly, I'm not, but that doesn't mean I won't do everything I can to help you and your family.

说实话，我就不认同，但这并不意味着我会束手旁观不去帮助你和你的家人

Neo-nazis in Southern California run the gamut⁵ from loosely organized Skinhead groups...

南加州的新纳粹势力很广，会有疏离于组织的光头党进行袭击

assaults, hate crimes, targeting law enforcement...

仇恨型犯罪，以及针对执法机关

to organized crime to political organizations that claim to be nonviolent.

也有犯罪团体，还有那些声称是非暴力的政治团体

Skinheads have their roots in the Aryan Nation,

光头党源自"雅利安国"组织

which started out of the California Prison System, AKA the Harvard for Skinheads,

而该组织源自于加州监狱系统，也就是光头党的哈佛

but today, they're highly organized, coordinated⁶, educated.

现在他们组织严密，行动协调且受过良好教育

Wise to the fact that they're in the minority.

能够意识到自己是少数派

They're more apt to subvert⁷ and harass¹ than brazenly⁸ attack and harm.

他们更倾向于颠覆或骚扰，而非公然袭击或者破坏

You might say skinheads are professional stalkers.

可以说他们是专业跟踪者

They know how to bend the law without breaking it.

他们知道如何钻法律的空子

They grow their ranks by recruiting young, usually troubled teens.

他们通过招募年轻人来壮大事例，一般都是问题青少年

Give a loner something to believe in, a community to be a part of,

给一个不合群的人信仰，让他成为团体的一部分

it's a powerful thing.

很吸引问题少年

I mean, look at this guy.

看看这个人

I know he was a white supremacist and a racist⁹, disgusting,

我知道他曾是白人至上和种族主义者，很卑鄙

but he's gone to great length to change his life.

但他已经竭尽全力去改变自己的生活

Come on, Jack¹⁰. You really think that kind of embedded¹¹ bigotry¹² goes away?

拜托，杰克。你真以为这种深深的偏执会消失吗

I believe him.

我相信他

Shocker.

令人震惊

Ben, start with gangs and narcotics¹³.

本，从帮派和贩毒组织开始查

Janice, pull up all the hate crimes in the last year.

詹妮丝，调出去年所有的仇恨型犯罪记录

I want a list of Skinhead groups, affiliations¹⁴, names, addresses.

我想拿到一份光头党名单，相关组织，姓名，地址

Let's find out who's doing this.

看谁才是幕后黑手

1 harass   

vt.使烦恼，折磨，骚扰

参考例句：

• Our mission is to harass the landing of the main Japaness expeditionary force.我们的任务是骚乱日本远征军主力的登陆。
• They received the order to harass the enemy's rear.他们接到骚扰敌人后方的命令。

2 harassing   

v.侵扰，骚扰( harass的现在分词 )；不断攻击（敌人）

参考例句：

• The court ordered him to stop harassing his ex-wife. 法庭命令他不得再骚扰前妻。 来自《简明英汉词典》
• It was too close to be merely harassing fire. 打得这么近，不能完全是扰乱射击。 来自辞典例句

3 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

4 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

5 gamut   

n.全音阶，(一领域的)全部知识

参考例句：

• The exhibition runs the whole gamut of artistic styles.这次展览包括了所有艺术风格的作品。
• This poem runs the gamut of emotions from despair to joy.这首诗展现了从绝望到喜悦的感情历程。

6 coordinated   

adj.协调的

参考例句：

• The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

7 subvert   

v.推翻；暗中破坏；搅乱

参考例句：

• The rebel army is attempting to subvert the government.反叛军队企图颠覆政府统治。
• They tried to subvert our state and our Party. This is the crux of the matter.他们是要颠覆我们的国家，颠覆我们的党，这是问题的实质。

8 brazenly   

adv.厚颜无耻地；厚脸皮地肆无忌惮地

参考例句：

• How dare he distort the facts so brazenly! 他怎么敢如此肆无忌惮地歪曲事实！ 来自《现代英汉综合大词典》
• "I don't know," he answered, looking her brazenly over. “我也不知道，"他厚颜无耻地打量着她。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

9 racist   

n.种族主义者，种族主义分子

参考例句：

• a series of racist attacks 一连串的种族袭击行为
• His speech presented racist ideas under the guise of nationalism. 他的讲话以民族主义为幌子宣扬种族主义思想。

10 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

11 embedded   

a.扎牢的

参考例句：

• an operation to remove glass that was embedded in his leg 取出扎入他腿部玻璃的手术
• He has embedded his name in the minds of millions of people. 他的名字铭刻在数百万人民心中。

12 bigotry   

n.偏见，偏执，持偏见的行为[态度]等

参考例句：

• She tried to dissociate herself from the bigotry in her past.她力图使自己摆脱她以前的偏见。
• At least we can proceed in this matter without bigotry.目前这件事咱们至少可以毫无偏见地进行下去。

13 narcotics   

n.麻醉药( narcotic的名词复数 )；毒品；毒

参考例句：

• The use of narcotics by teenagers is a problem in many countries. 青少年服用麻醉药在许多国家中都是一个问题。 来自《现代汉英综合大词典》
• Police shook down the club, looking for narcotics. 警方彻底搜查了这个俱乐部，寻找麻醉品。 来自《简明英汉词典》

14 affiliations   

n.联系( affiliation的名词复数 )；附属机构；亲和性；接纳

参考例句：

• She had affiliations of her own in every capital. 她原以为自己在欧洲各国首府都有熟人。 来自辞典例句
• The society has many affiliations throughout the country. 这个社团在全国有很多关系。 来自辞典例句