《跟踪者》精讲 127

I'll get Mark. Larsen.

我去找马克。拉森

Do you have Mark?

你们找到马克了吗

Just landed. What do you got?

我们刚到，你们查到了什么

Howard Granger. Lives across the street at 10331 Sutter.

霍华德·葛灵杰，住在对面街萨特街10331号

No criminal record, but he did file a police report 10 years ago.

没有犯罪前科，但他十年前曾报过案

He was attacked by a group of men.

他被一群人袭击了

It was racially motivated, Jack¹, classified as a hate crime.

那是种族性犯罪，杰克，被归类为仇恨型犯罪

They never found the suspects.

警方一直没找到嫌疑人

Victim of a hate crime living across the street from a reformed skinhead?

仇恨型犯罪的受害者家对面是改过自新的光头党

He could be experiencing a psychotic break, Jack. He could be delusional². Be careful.

他可能处于精神崩溃状态。也许会产生幻觉。要小心

Gone. Looks like there was a struggle.

没人，有打斗的痕迹

Get some units out here. Mark's missing.

派点人手过来，马克不见了

Howard Granger? LAPD. There's someone moving around in there.

霍华德·葛灵杰，洛杉矶警察。里面有人影移动

Go cover the back. Police!

你从后面包抄。警察

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 delusional   

妄想的

参考例句：

• You became delusional and attacked several people trying to escape. 你产生了错觉并攻击了许多人还试图逃走。 来自电影对白
• He is incoherent, delusional, suffering auditory hallucinations. 他出现无逻辑的，妄想的，幻听的症状。 来自电影对白